# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Lars Dokter <ldokter@web.de>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chbg 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-02 22:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-02 18:52+01:00\n"
"Last-Translator: Lars Dokter <ldokter@web.de>\n"
"Language-Team: de <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=latin1\n"
"Content-Transfer-Encoding: latin1\n"

#: banner.c:22 chbg.c:1557 chbg.c:1581 setup.c:634 setup.c:681 setup.c:2518
#: setup.c:2656 setup.c:3152 setup.c:3313 shader.c:798
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: config.c:454
msgid "Use -h option to print full list of available options\n"
msgstr ""

#: config.c:461
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s  [options] [any number of pictures]\n"
"%s-%s\n"
msgstr ""
"Aufruf:  %s  [Optionen] [beliebig viele Bilder]\n"
"%s-%s\n"

#: config.c:464
msgid "\t-v                    - print version number and exit\n"
msgstr "\t-v                    - Versionsnummer ausgeben und beenden\n"

#: config.c:465
msgid "\t-h                    - print this help message and exit\n"
msgstr "\t-h                    - Diese Hilfe ausgeben und beenden\n"

#: config.c:466
msgid "\t-setup                - start setup window\n"
msgstr "\t-setup                - Einstellungsfenster öffnen\n"

#: config.c:467
msgid "\t-scenario $file       - fetch parameters from file $file\n"
msgstr "\t-scenario $file       - Parameter aus der Datei $file laden\n"

#: config.c:468
msgid ""
"\t-mode $type           - set picture rendering mode, mode is\n"
"\t                        one of following:\n"
"\t                        : tile\n"
"\t                        : mirror\n"
"\t                        : center\n"
"\t                        : maximize\n"
"\t                        : smart\n"
"\t                        : centertile\n"
"\t                        : inttile\n"
"\t                        : symtile\n"
"\t                        : intmirror\n"
"\t                        : symmirror\n"
msgstr ""
"\t-mode $type           - Wähle den Bilddarstellungsmodus.  Mögliche\n"
"\t                        Werte sind\n"
"\t                        : tile\n"
"\t                        : mirror\n"
"\t                        : center\n"
"\t                        : maximize\n"
"\t                        : smart\n"
"\t                        : centertile\n"
"\t                        : inttile\n"
"\t                        : symtile\n"
"\t                        : intmirror\n"
"\t                        : symmirror\n"

#: config.c:480
#, c-format
msgid "\t-effect $nr           - effect type for changing pictures [0-%d]\n"
msgstr "\t-effect $nr           - Wähle den Effekt beim Bildwechsel [0-%d]\n"

#: config.c:481
msgid "\t-bg $color            - set default background color 1\n"
msgstr ""
"\t-bg $color            - Voreinstellung für die erste Hintergundfarbe\n"

#: config.c:482
msgid "\t-bg2 $color           - set default background color 2\n"
msgstr ""
"\t-bg $color            - Voreinstellung für die zweite Hintergundfarbe\n"

#: config.c:483
msgid "\t-rand_colors          - randomize background colors\n"
msgstr "\t-rand_colors          - Verwende zufällige Hintergrundfarben\n"

#: config.c:484
#, c-format
msgid ""
"\t-shader $nr           - set background color shading effect\n"
"\t                        type [0-%d]\n"
msgstr ""
"\t-shader $nr           - Wähle den Effekt zum Mischen der\n"
"\t                        Hintergrundfarbe [0-%d]\n"

#: config.c:486
msgid ""
"\t-interval $start[-$end]\n"
"\t                      - time between picture changes\n"
msgstr ""
"\t-interval $start[-$end]\n"
"\t                      - Zeit zwischen den Bildwechseln\n"

#: config.c:488
msgid ""
"\t-max_grow $nr         - maximal growing ratio of picture in\n"
"\t                        smart mode\n"
msgstr "\t-max_grow $nr           - maximale Bildvergrößerung im smart mode\n"

#: config.c:490
msgid ""
"\t-max_size $nr         - maximal size of picture in %% of screen size\n"
"\t                        used in smart mode, acceptable value 10-100\n"
msgstr ""
"\t-max_size $nr   - maximale Bildgröße in %% der Bildschirmgröße\n"
"\t                  im smart mode, akzeptable Werte 10-100\n"

#: config.c:492
msgid "\t-randomize            - randomize picture order\n"
msgstr "\t-randomize              - Bilder in zufällige Reihenfolge\n"

#: config.c:493
msgid "\t-screensaver          - act as screensaver\n"
msgstr "\t-screensaver             - fungiere als Bildschirmschoner\n"

#: config.c:495
msgid "\t-xscreensaver         - act as xscreensaver client\n"
msgstr "\t-xscreensaver            - fungiere als xscreensaver client\n"

#: config.c:497
msgid ""
"\t-speed $nr            - speed ratio for picture changing effects\n"
"\t                        (lower is faster)\n"
msgstr ""
"\t-speed $nr              - Geschwindigkeit der Bildwechsel-Effekte\n"
"\t                          (je größer, desto langsamer)\n"

#: config.c:499
msgid "\t-blank                - show blank screen, when can't load picture\n"
msgstr "\t-blank          - wenn Bild nicht ladbar, zeige leeren Bildschirm\n"

#: config.c:500
msgid ""
"\t-cycle_blank          - when pictures not present cycle with blanking\n"
"\t                        screen (optionally with shading)\n"
msgstr ""

#: config.c:502
msgid "\t-R                    - recurse through directory\n"
msgstr ""

#: config.c:503
msgid ""
"\t-pattern $ptrn        - wildcard pattern for picture selection in\n"
"\t                        recursion through directories\n"
msgstr ""

#: config.c:505
msgid "\t-inwindow             - run in own window not on root\n"
msgstr ""
"\t-inwindow               - benutze eigenes Fenster statt Hintergrund\n"

#: config.c:506
msgid ""
"\t-windowid $id         - run in existing X window with known window ID\n"
msgstr ""

#: config.c:507
msgid ""
"\t-run                  - start runining, after setup window is popped up\n"
"\t                        (have effect only when used with -setup option)\n"
msgstr ""

#: config.c:509
msgid ""
"\t-min_psize $nr        - minimal allowed size of picture when recursing\n"
"\t                        directories\n"
msgstr ""

#: config.c:511
msgid "\t-deffects $list       - list of disabled effects\n"
msgstr "\t-deffects $list         - Liste abgeschalteter Effekte\n"

#: config.c:512
msgid "\t-dshaders $list       - list of disabled shaders\n"
msgstr "\t-dshaders $list         Liste abgeschalteter Muster\n"

#: config.c:513
msgid "\t-notooltips           - disable tooltips in GUI setup\n"
msgstr ""

#: config.c:514
msgid ""
"\t-friter $nr           - number of iterations for fractal based shaders\n"
msgstr ""

#: config.c:515
msgid ""
"\t-rect_size $nr        - size of rectangle used in picture changing\n"
"\t                        effects\n"
msgstr ""
"\t-rect_size $nr          - Größe der Rechtecke bei Bildwechsel-Effekten\n"

#: config.c:517
msgid "\t-grad_dir $dir        - supply path to GIMP gradients directory\n"
msgstr ""
"\t-grad_dir $dir          - Pfadangabe zum GIMP Gradienten-Verzeichnis\n"

#: config.c:518
msgid "\t-use_grad             - use GIMP gradients for shading background\n"
msgstr ""

#: config.c:519
msgid "\t-grad $nr             - number of selected gradient (0 = random)\n"
msgstr ""
"\t-grad $nr            - Nummer des gewählten Gradienten (0 = zufällig)\n"

#: config.c:520
msgid "\t-remember             - remember last picture\n"
msgstr "\t-remember               - letztes Bild merken\n"

#: config.c:521
msgid "\t-sort                 - sort picture alphabeticaly\n"
msgstr "\t-sort           - sortiere Bilder alphabetisch\n"

#: config.c:523
msgid ""
"\t-enlightenment        - set desktop background via Enlightenment WM\n"
"\t                        when available\n"
msgstr ""
"\t-enlightenment          - setze Hintergrund mittels Enlightenment WM,\n"
"\t                          falls verfügbar\n"

#: config.c:526
msgid ""
"\t-once                 - run one cycle of background changing and exit\n"
msgstr ""

#: config.c:527
msgid ""
"\t-thumb $type          - show thumbnail view dialog, choose one of\n"
"\t                        all - all thumbnails in one window\n"
"\t                        dir - make thumbnail pages by directories\n"
"\t                        page - show 25 thumbnails per window\n"
msgstr ""

#: config.c:531
msgid ""
"\t-xpos $pos            - horizontal picture position on screen\n"
"\t                        in smart mode (0.0-1.0)\n"
msgstr ""
"\t-xpos $pos      - horizontale Bildposition auf dem Bildschirm\n"
"\t                  im smart mode (0.0-1.0)\n"

#: config.c:533
msgid ""
"\t-ypos $pos            - vertical picture position on screen\n"
"\t                        in smart mode (0.0-1.0)\n"
msgstr ""
"\t-ypos $pos      - vertikale Bildposition auf dem Bildschirm\n"
"\t                  im smart mode (0.0-1.0)\n"

#: config.c:535
msgid "\t-use_tiles            - use picture tiles for picture background\n"
msgstr ""

#: config.c:536
msgid ""
"\t-add_tile $file       - directory or file which will be used for tiles\n"
msgstr ""

#: config.c:537
msgid "\t-tile $file           - default tile for picture background\n"
msgstr ""

#: config.c:538
msgid "\t-use_banners          - put banner on top of background picture\n"
msgstr ""

#: config.c:539
msgid ""
"\t-add_banner $file     - directory or file which will be used for banners\n"
msgstr ""

#: config.c:540
msgid "\t-banner $file         - use image as banner\n"
msgstr ""

#: config.c:541
msgid "\t-banner_xpos $pos     - horizontal banner position on screen\n"
msgstr ""

#: config.c:542
msgid "\t-banner_ypos $pos     - vertical banner position on screen\n"
msgstr ""

#: config.c:543
msgid "\t-banner_max_grow $nr  - maximal growing ratio of banner\n"
msgstr ""

#: config.c:544
msgid "\t-banner_max_size $nr  - maximal size of banner in %% of screen size\n"
msgstr ""

#: config.c:545
#, c-format
msgid "\t-banner_mode $mode    - banner painting mode (0-%d)\n"
msgstr ""

#: config.c:546
msgid ""
"\t-to_file              - generate picture into file instead of to window\n"
msgstr ""

#: config.c:547
msgid "\t-out_file $file       - name of file in which will be image written\n"
msgstr ""

#: config.c:548
msgid ""
"\t-out_file_width $nr   - width of picture when writing to file\n"
"\t                        0 means - take width of root window\n"
msgstr ""

#: config.c:550
msgid ""
"\t-out_file_height $nr  - height of picture when writing to file\n"
"\t                        0 means - take height of root window\n"
msgstr ""

#: config.c:552
#, fuzzy
msgid ""
"\t-force_nautilus       - force nautilus to use background picture\n"
"\t                        set by chbg\n"
msgstr ""
"\t-rect_size $nr          - Größe der Rechtecke bei Bildwechsel-Effekten\n"

#: config.c:554
msgid ""
"\t-send_expose          - send expose event when running in foreign window\n"
msgstr ""

#: config.c:676
#, c-format
msgid "unknown rendering type : %s\n"
msgstr ""

#: config.c:692
#, c-format
msgid "unknown thumbnailview type: %s\n"
msgstr ""

#: config.c:712
msgid "bug in chbg - contact autor"
msgstr ""

#: config.c:814
#, c-format
msgid "unknown option : %s\n"
msgstr "Unbekannte Option: %s\n"

#: config.c:823
#, c-format
msgid "missing parameters for %s option\n"
msgstr "fehlende Paramter für %s Option\n"

#: config.c:844 config.c:853 config.c:1424 config.c:1444
#, c-format
msgid "unknown color: %s\n"
msgstr "unbekannte Farbe: %s\n"

#: config.c:863 config.c:1034 config.c:1404 config.c:1567
#, c-format
msgid "bad grow value: %s, (positive float number required)\n"
msgstr "ungültige Vergrößerung: %s, (positive Gleitkommazahl erforderlich)\n"

#: config.c:871
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -min_psize\n"
msgstr "ungültiger Wert: %s für Option -min_psize\n"

#: config.c:879 config.c:888
#, c-format
msgid "bad list: %s for option %s\n"
msgstr "ungültige Liste: %s für Option %s\n"

#: config.c:897
#, c-format
msgid "bad float value: %s\n"
msgstr "ungültige Geitkommazahl: %s\n"

#: config.c:906 config.c:1025 config.c:1362 config.c:1577
#, c-format
msgid "bad max_size value: %s, (10 - 100 required)\n"
msgstr "max_size ungültig: %s, (10 - 100 erforderlich)\n"

#: config.c:914 config.c:1378
#, c-format
msgid "bad speed value: %s\n"
msgstr "ungültige Geschwindigkeit: %s\n"

#: config.c:922 config.c:1386
#, c-format
msgid "bad effect value: %s, (0 - %d required)\n"
msgstr "ungültiger Effekt: %s, (0 - %d erforderlich)\n"

#: config.c:930 config.c:1395
#, c-format
msgid "bad shader value: %s, (0 - %d required)\n"
msgstr "ungültiges Muster: %s, (0 - %d erforderlich)\n"

#: config.c:939
#, c-format
msgid "bad windowid: %s\n"
msgstr "ungültige Fenster-ID: %s\n"

#: config.c:947
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -friter\n"
msgstr "ungültiger Wert: %s für die Option -friter\n"

#: config.c:955
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -box_size\n"
msgstr "ungültiger Wert: %s für die Option -box_size\n"

#: config.c:963
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -grad\n"
msgstr "ungültiger Wert: %s für die Option -grad\n"

#: config.c:1005 config.c:1015 config.c:1054 config.c:1064 config.c:1230
#, c-format
msgid "bad position value: %s, (0.0 - 1.0 required)\n"
msgstr "ungültige Positionsangabe: %s (möglich ist 0.0 bis 1.0)\n"

#: config.c:1044 config.c:1587
#, c-format
msgid "bad banner mode value: %s, (0-%d required)\n"
msgstr ""

#: config.c:1149
#, c-format
msgid "using image loader - %s\n"
msgstr ""

#: config.c:1165 config.c:1598
#, fuzzy, c-format
msgid "bad width value: %s\n"
msgstr "ungültige Geitkommazahl: %s\n"

#: config.c:1171 config.c:1603
#, fuzzy, c-format
msgid "bad height value: %s\n"
msgstr "ungültige Geitkommazahl: %s\n"

#: config.c:1290
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse line:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: config.c:1325 config.c:1341
#, c-format
msgid "bad list: %s\n"
msgstr "ungültige Liste: %s\n"

#: config.c:1350
#, c-format
msgid "bad interval value: %s\n"
msgstr "ungültiges Intervall: %s\n"

#: config.c:1371
#, c-format
msgid "bad min_psize value: %s\n"
msgstr "ungültiger Wert für min_psize: %s\n"

#: config.c:1456
#, c-format
msgid "bad fractal iterations value: %s\n"
msgstr ""

#: config.c:1463
#, c-format
msgid "bad box size value: %s\n"
msgstr ""

#: config.c:1482
#, c-format
msgid "bad gradient value: %s\n"
msgstr ""

#: config.c:1668
msgid ""
"# this is automaticaly generated chbg scenario file\n"
"\n"
msgstr ""
"# Dies ist eine automatisch erzeugte Szenariodatei für chbg\n"
"\n"

#: config.c:1940
#, c-format
msgid "Unable to parse: %s\n"
msgstr ""

#: config.c:1957 config.c:1969
#, c-format
msgid "Unable to parse: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: config.c:1991
msgid "Unable to create ~/.chbg_prop file"
msgstr "Die Datei ~/.chbg_prop kann nicht angelegt werden"

#: config.c:1995
msgid ""
"# This file was generated by chbg\n"
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Diese Datei ist von chbg erzeut\n"
"# Sie können sie vorsichtig verändern\n"

#: chbg.c:256
msgid "Changing picture"
msgstr "Bild wird gewechselt"

#: chbg.c:744
msgid "Blanking screen"
msgstr "Bildschirm wird gelöscht"

#: chbg.c:1231 chbg.c:1292
msgid "Loading image"
msgstr "Bild wird geladen"

#: chbg.c:1259
msgid "Adjusting image"
msgstr "Bild wird angepaßt"

#: chbg.c:1724
msgid "Scanning directory for pictures"
msgstr "Das Verzeichnis wird nach Bildern durchsucht"

#: chbg.c:1811 chbg.c:1904 chbg.c:1924
msgid "Sleeping"
msgstr ""

#: chbg.c:1937
#, c-format
msgid "removing picture \"%s\" from list\n"
msgstr "entferne Bild \"%s\" aus der Liste\n"

#: chbg.c:1976
msgid "only one picture available : changing not required"
msgstr "Es steht nur ein Bild zur Verfügung : kein Wechsel nötig"

#: chbg.c:1980
msgid "only one picture available : changing not required\n"
msgstr "Es steht nur ein Bild zur Verfügung : kein Wechsel nötig\n"

#: chbg.c:1989
msgid "unable to find any suitable picture"
msgstr "Kein passendes Bild gefunden"

#: chbg.c:1993
msgid "unable to find any suitable picture\n"
msgstr "Kein passendes Bild gefunden\n"

#: chbg.c:2000
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisiere"

#: chbg.c:2013 chbg.c:2263
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find window id - 0x%08lx\n"
msgstr "Fenster ID - %lx nicht gefunden \n"

#: chbg.c:2014
#, fuzzy
msgid "Unable to find foreign window"
msgstr "Kann das xscreensaver-Fenster nicht finden"

#: chbg.c:2041
msgid "Unable to find xscreensaver window"
msgstr "Kann das xscreensaver-Fenster nicht finden"

#: chbg.c:2045
msgid "Unable to find xscreensaver window\n"
msgstr "Kann das xscreensaver-Fenster nicht finden\n"

#: chbg.c:2241
msgid "Requested to use Enlightenment, but Enlightenment not found!\n"
msgstr "Enlightenment gefordert, jedoch nicht gefunden\n"

#: gui_tools.c:56
#, c-format
msgid "ChBg: select %s"
msgstr "ChBg: wähle %s"

#: gui_tools.c:145
msgid "Browse ..."
msgstr ""

#: gui_tools.c:374
#, c-format
msgid "Size:  %d x %d  "
msgstr "Größe: %d x %d "

#: gui_tools.c:427
msgid "preview"
msgstr "Vorschau"

#: gui_tools.c:441
msgid "Auto preview"
msgstr "Automatische Vorschau"

#: gui_tools.c:443
msgid "Click on image to show a small preview."
msgstr "Für kleine Vorschau, Bild anklicken."

#: gui_tools.c:455 setup.c:2178
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: gui_tools.c:464 setup.c:3376 setup.c:3471
msgid "Append"
msgstr "Anfügen"

#: gui_tools.c:466
msgid "to choose multiple directories...hit OK button when done."
msgstr "Mehrere Verzeichnisse auswählen...zum Abschluß OK drücken."

#: gui_tools.c:472
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: gui_tools.c:473
msgid "Preview last selected picture"
msgstr "Vorschau des letzten gewählten Bildes"

#: operations.c:148
msgid "Images selection"
msgstr "Bildwahl"

#: operations.c:156
msgid "Source Directory: "
msgstr "Quellverzeichnis: "

#: operations.c:161 setup.c:2276
msgid "Pattern for recursion: "
msgstr "Muster für Rekursion: "

#: operations.c:183 setup.c:2300
msgid "Minimal picture size when recursing directories: "
msgstr ""

#: operations.c:198 setup.c:2301
msgid "kB"
msgstr ""

#: operations.c:248 settings.c:327 setup.c:1357 thumb.c:1969
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: operations.c:347
msgid "ChBg: batch scale (scaling ...)"
msgstr ""

#: operations.c:426
msgid "ChBg: batch scaling"
msgstr ""

#: operations.c:427
msgid "Scaling parameters"
msgstr ""

#: operations.c:427
msgid "Scale"
msgstr ""

#: operations.c:433 operations.c:720
msgid "Destination directory: "
msgstr "Zielverzeichnis: "

#: operations.c:437
msgid "Dimensions: "
msgstr "Dimensionen: "

#: operations.c:459 operations.c:737
msgid "Additional convert options: "
msgstr "Zusätzliche Konvertierungsoptionen: "

#: operations.c:476
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr ""

#: operations.c:660
msgid "ChBg: batch format conversion (converting ...)"
msgstr ""

#: operations.c:713
msgid "ChBg: batch format conversion"
msgstr ""

#: operations.c:714
msgid "Format conversion parameters"
msgstr ""

#: operations.c:714
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: operations.c:724
msgid "Image format: "
msgstr "Bildformat: "

#: setup.c:141
msgid "0) None"
msgstr ""

#: setup.c:142
msgid "1) Random"
msgstr ""

#: setup.c:143
msgid "2) C-Left, C-Right"
msgstr ""

#: setup.c:144
msgid "3) C-Top, C-Bottom"
msgstr ""

#: setup.c:145
msgid "4) Left-C, Right-C"
msgstr ""

#: setup.c:146
msgid "5) Top-C, Bottom-C"
msgstr ""

#: setup.c:147
msgid "6) Top-Bottom"
msgstr ""

#: setup.c:148
msgid "7) Left-Right"
msgstr ""

#: setup.c:149
msgid "8) Expanding Box-Full Screen"
msgstr ""

#: setup.c:150
msgid "9) Full Screen-Tiny Box"
msgstr ""

#: setup.c:151
msgid "10) Line Mesh Left-Right"
msgstr ""

#: setup.c:152
msgid "11) Line Fill Fade In Top-Bottom"
msgstr ""

#: setup.c:153
msgid "12) Boxed Mesh Fade In TopL-BottomR"
msgstr ""

#: setup.c:154
msgid "13) TopL-BottomR"
msgstr ""

#: setup.c:155
msgid "14) All 4 Corners-Center"
msgstr ""

#: setup.c:156
msgid "15) All 4 Corners Scissor Cut-Center"
msgstr ""

#: setup.c:157
msgid "16) Rectangular Border Fill In-Center"
msgstr ""

#: setup.c:158
msgid "17) Center-Rectangular Border Fill In"
msgstr ""

#: setup.c:159
msgid "18) Boxed Mesh Fill Out"
msgstr ""

#: setup.c:160
msgid "19) Diagonal Scissor Cut Fill In"
msgstr ""

#: setup.c:161
msgid "20) Zigzag Diagonal Scissor Cut Fill In"
msgstr ""

#: setup.c:162
msgid "21) R-C, L-C Center Line Fill In"
msgstr ""

#: setup.c:163
msgid "22) T-C, B-C Line Fill In"
msgstr ""

#: setup.c:164
msgid "23) Pixel Fill In"
msgstr ""

#: setup.c:165
msgid "24) Line Draw Top-Bottom"
msgstr ""

#: setup.c:166
msgid "25) Line Draw Left-Right"
msgstr ""

#: setup.c:167
msgid "26) Line Mesh Fade In Side-C, C-Side"
msgstr ""

#: setup.c:168
msgid "27) Line Mesh Fade In Top&B-C, C-Top&B"
msgstr ""

#: setup.c:169
msgid "28) Wiggly Squiggly Left-Right"
msgstr ""

#: setup.c:170
msgid "29) Wiggy Jiggy Outer-Inner"
msgstr ""

#: setup.c:174
msgid "Super fast"
msgstr "ungeheuer schnell"

#: setup.c:175
msgid "Very fast"
msgstr "sehr schnell"

#: setup.c:176
msgid "Fast"
msgstr "schnell"

#: setup.c:177
msgid "Medium"
msgstr "mittel"

#: setup.c:178
msgid "Slow"
msgstr "langsam"

#: setup.c:179
msgid "Very slow"
msgstr "sehr langsam"

#: setup.c:180
msgid "Super slow"
msgstr "ungeheuer langsam"

#: setup.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "ChBg setup [%s]"
msgstr "ChBg Einstellung"

#: setup.c:211
msgid "ChBg setup"
msgstr "ChBg Einstellung"

#: setup.c:924 setup.c:1103
msgid "Unable to load scenario"
msgstr "Szenario kann nicht geladen werden"

#: setup.c:1124
msgid "ChBg: Load scenario"
msgstr "Chbg: Lade Szenario"

#: setup.c:1194
msgid "ChBg: Save scenario"
msgstr "ChBg: Sichere Szenario"

#: setup.c:1322
msgid "ChBg: About"
msgstr ""

#: setup.c:1349
#, c-format
msgid ""
"ChBg %s\n"
"\n"
"Manager & changer of background pictures\n"
"\n"
"By Stefan Ondrejicka\n"
"\n"
"(ondrej@idata.sk)\n"
"\n"
"URL: http://www.idata.sk/~ondrej/chbg/\n"
msgstr ""

#: setup.c:1443
msgid "ChBg: Get pictures"
msgstr ""

#: setup.c:1520 setup.c:1635
msgid "(none)"
msgstr ""

#: setup.c:1649
msgid "ChBg: Picture properties"
msgstr "ChBg: Bildeigenschaften"

#: setup.c:1684
msgid "Own properties"
msgstr "Eigene Eigenschaften"

#: setup.c:1706 setup.c:2878
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: setup.c:1713
msgid "Apply to selected"
msgstr "Anwenden auf Auswahl"

#: setup.c:1719 setup.c:2884 setup.c:3390 setup.c:3485
msgid "Clear"
msgstr ""

#: setup.c:1725 setup.c:2890
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: setup.c:1731 setup.c:2896 shaderpv.c:841 thumb.c:2332 thumb.c:2549
#: thumb.c:2735
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: setup.c:1787
msgid "Open scenario ..."
msgstr "Öffne Szenario ..."

#: setup.c:1795
msgid "Save scenario ..."
msgstr "Sichere Szenario ..."

#: setup.c:1808
msgid "Last scenarios"
msgstr "Letzte Szenarien"

#: setup.c:1822
msgid "Quit"
msgstr "Verlassen"

#: setup.c:1830
msgid "_File"
msgstr ""

#: setup.c:1838
msgid "Run"
msgstr "Start"

#: setup.c:1847
msgid "Hide window & run"
msgstr "Fenster verbergen & Start"

#: setup.c:1855
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: setup.c:1864
msgid "_Action"
msgstr ""

#: setup.c:1873
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Hinweise einschalten"

#: setup.c:1885
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

#: setup.c:1893 setup.c:2364
msgid "Reset configuration"
msgstr "Konfiguration zurücksetzen"

#: setup.c:1905
msgid "Settings ..."
msgstr "Einstellungen ..."

#: setup.c:1913
msgid "_Config"
msgstr ""

#: setup.c:1921
msgid "Shaders preview page ..."
msgstr "Mustervorschau-Seite ..."

#: setup.c:1934
msgid "All thumbnails preview ..."
msgstr ""

#: setup.c:1943
msgid "Page thumbnails preview ..."
msgstr ""

#: setup.c:1951
msgid "Dir thumbnails preview ..."
msgstr ""

#: setup.c:1959
msgid "_Preview"
msgstr ""

#: setup.c:1967 thumb.c:2264
msgid "Batch rescaling ..."
msgstr ""

#: setup.c:1975 thumb.c:2270
msgid "Batch conversion ..."
msgstr ""

#: setup.c:1984
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: setup.c:1992
msgid "About ..."
msgstr ""

#: setup.c:2001
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: setup.c:2112
msgid "Picture list"
msgstr "Bildauswahl"

#: setup.c:2125
msgid "Background pictures"
msgstr "Hintergrundbilder"

#: setup.c:2162 setup.c:3496
msgid "Set properties ..."
msgstr "Eigenschaften einstellen ..."

#: setup.c:2170
msgid "Delete selected"
msgstr "Auswahl löschen"

#: setup.c:2186 thumb.c:2120
msgid "Unselect"
msgstr ""

#: setup.c:2194
msgid "Preview image ..."
msgstr "Bildvorschau ..."

#: setup.c:2201
msgid "Preview image fullscreen ..."
msgstr "Vollbild-Vorschau ..."

#: setup.c:2212
msgid "All thumbnails ..."
msgstr ""

#: setup.c:2220
msgid "Page thumbnails ..."
msgstr ""

#: setup.c:2228
msgid "Dir thumbnails ..."
msgstr ""

#: setup.c:2237
msgid "Append pictures ..."
msgstr "Bilder anfügen ..."

#: setup.c:2239
msgid ""
"Choose which images or directories of images you wish to add to your picture "
"list."
msgstr ""
"Wahl der Bilder oder Verzeichnisse, die zur Bilderliste hinzugefügt werden "
"sollen."

#: setup.c:2247
msgid "Recursion parameters"
msgstr "Rekursionsparameter"

#: setup.c:2249
msgid "Sort pictures"
msgstr "Sortiere Bilder"

#: setup.c:2250
msgid "Show pictures in alphabetical order."
msgstr "Zeige Bilder in alphabetischer Reihenfolge."

#: setup.c:2255
msgid "Recurse through directories"
msgstr ""

#: setup.c:2256
msgid ""
"Scans sub-directories for pictures.Example: choose /home/photos only and "
"it'll display all photos in /home/photos/family and /home/photos/friends."
msgstr ""
"Durchsucht Unterverzeichnisse nach Bildern. Beispiel: Wenn /home/photos "
"gewählt ist, werden auch alle Fotos in /home/photos/family und "
"/home/photos/friends gezeigt."

#: setup.c:2282
msgid ""
"which type(s) of image(s) you wish to display (case-insensitive) (you can "
"enter multiple space separated wildcard patterns)"
msgstr ""

#: setup.c:2304
msgid "Useful for excluding small pictures or thumbnails."
msgstr ""

#: setup.c:2353
msgid "Open scenario"
msgstr "Öffne Szenario"

#: setup.c:2356
msgid "Save scenario"
msgstr "Sichere Szenario"

#: setup.c:2361
msgid "Apply setup changes"
msgstr "Geänderte Einstellungen anwenden"

#: setup.c:2369
msgid "Run with actual settings"
msgstr "Mit aktuellen Einstellungen starten"

#: setup.c:2373
msgid "Hide Setup window and run with actual settings"
msgstr ""

#: setup.c:2376
msgid "Stop changing pictures"
msgstr "Bildwechsel stoppen"

#: setup.c:2380
msgid "Immediately quit"
msgstr "Sofort verlassen"

#: setup.c:2482 setup.c:2620
msgid "ChBg: Get new tiles"
msgstr ""

#: setup.c:2693
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: setup.c:2694
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: setup.c:2695
msgid "Lighten only"
msgstr "Nur aufhellen"

#: setup.c:2696
msgid "Darken only"
msgstr "Nur Abdunkeln"

#: setup.c:2697
msgid "Divide"
msgstr "Teilen"

#: setup.c:2698
msgid "Multiply"
msgstr ""

#: setup.c:2699
msgid "Multiply bg value"
msgstr ""

#: setup.c:2700
msgid "Multiply fg value"
msgstr ""

#: setup.c:2701
msgid "Add"
msgstr ""

#: setup.c:2702
msgid "Subtract bg"
msgstr ""

#: setup.c:2703
msgid "Subtract fg"
msgstr ""

#: setup.c:2704
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#: setup.c:2705
msgid "Bumpmap to bg"
msgstr ""

#: setup.c:2706
msgid "Bumpmap self"
msgstr ""

#: setup.c:2707
msgid "Emboss"
msgstr ""

#: setup.c:2711
msgid "Default banner properties"
msgstr ""

#: setup.c:2720
msgid "Max grow ratio for banner: "
msgstr ""

#: setup.c:2720 setup.c:3062
msgid "x"
msgstr ""

#: setup.c:2724
msgid ""
"Maximal allowed banner scaling factor. (default 1.0)\n"
"Real scaling factor depends on picture and screen size\n"
msgstr ""

#: setup.c:2728
msgid "Maximal size of screen taken by banner: "
msgstr ""

#: setup.c:2729 setup.c:3071
#, c-format
msgid "%"
msgstr ""

#: setup.c:2733
msgid ""
"Set to below 100% to see background banner background in all cases. (default "
"90%)"
msgstr ""

#: setup.c:2737
msgid "Horizontal banner position: "
msgstr ""

#: setup.c:2742 setup.c:3084
msgid "Vertical picture position: "
msgstr "vertikale Bildposition: "

#: setup.c:2746
msgid "Banner painting mode: "
msgstr ""

#: setup.c:2857
msgid "Banner properties"
msgstr ""

#: setup.c:2944
msgid "Tile picture"
msgstr ""

#: setup.c:2945
msgid "Tile mirrored picture"
msgstr ""

#: setup.c:2946
msgid "Maximize picture"
msgstr "Bild maximieren"

#: setup.c:2947
msgid "Center picture"
msgstr "Bild zentrieren"

#: setup.c:2948
msgid "Center tiled picture"
msgstr ""

#: setup.c:2949
msgid "Integer tiled picture"
msgstr ""

#: setup.c:2950
msgid "Symmetrical tiled picture"
msgstr ""

#: setup.c:2951
msgid "Integer mirrored picture"
msgstr ""

#: setup.c:2952
msgid "Symmetrical mirrored picture"
msgstr ""

#: setup.c:2953
msgid "Smart resized centered picture"
msgstr ""

#: setup.c:2959
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: setup.c:2966
msgid "Interval: "
msgstr "Intervall: "

#: setup.c:2979 setup.c:3007
msgid ": "
msgstr ""

#: setup.c:2992
msgid "-- "
msgstr ""

#: setup.c:3022
msgid "Rendering Mode"
msgstr ""

#: setup.c:3051
msgid "Smart rendering mode setup"
msgstr ""

#: setup.c:3062
msgid "Max grow ratio for picture: "
msgstr ""

#: setup.c:3065
msgid ""
"Maximal allowed picture scaling factor. (default 1.0)\n"
"Real scaling factor depends on picture and screen size\n"
msgstr ""

#: setup.c:3070
msgid "Maximal size of screen taken by picture: "
msgstr ""

#: setup.c:3075
msgid ""
"Set to below 100% to see background shading effects in all cases. (default "
"90%)"
msgstr ""
"Auf unter 100% setzen, um Hintergrundmuster in jedem Fall zu sehen. "
"(Standardeinstellung 90%)"

#: setup.c:3079
msgid "Horizontal picture position: "
msgstr "horizontale Bildposition: "

#: setup.c:3093
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: setup.c:3104
msgid "Picture changing effect "
msgstr "Bildwechsel Effekte"

#: setup.c:3107
msgid "[0-29] various transition effects between pictures."
msgstr "[0-29] verschiedene Übergangseffekte zwischen Bildern."

#: setup.c:3135
msgid "Background shading effect"
msgstr "Hintergrundmuster"

#: setup.c:3138
msgid ""
"[0-527] Blends color1 & color2 to create various background shades.(see "
"Randomize background colors)"
msgstr ""

#: setup.c:3150
msgid "None"
msgstr ""

#: setup.c:3172
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: setup.c:3182
msgid "Background coloring mode: "
msgstr ""

#: setup.c:3189
msgid ""
"Choose if for shading backround use only two blended colors, free colored "
"GIMP gradients or tiled pictures."
msgstr ""

#: setup.c:3195
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: setup.c:3200 setup.c:3349 setup.c:3362
msgid "Tiles"
msgstr ""

#: setup.c:3207 setup.c:3305
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: setup.c:3218
msgid "Randomize background colors"
msgstr "Zufällige Hintergrundfarben"

#: setup.c:3220
msgid ""
"Hint: Choose this option, hit checkmark Apply Setup Changes ,choose "
"Tools/Shaders preview page to see random two colored shading effects each "
"time it's open."
msgstr ""

#: setup.c:3230
msgid "Background color: "
msgstr "Hintergrundfarbe: "

#: setup.c:3253
msgid "Background color2: "
msgstr "Hintergrundfarbe 2: "

#: setup.c:3266
msgid "This background color applies only when background shading is enabled."
msgstr ""
"Diese Hintergrundfarbe wird nur verwendet, wenn Hintergrundmuster "
"eingeschaltet sind."

#: setup.c:3298
msgid "GIMP gradients"
msgstr ""

#: setup.c:3308
msgid ""
"Various GIMP gradients which should be used for coloring background shading "
"effects."
msgstr ""

#: setup.c:3365
msgid "Various tilable pixmaps for picture background."
msgstr ""

#: setup.c:3383 setup.c:3478
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: setup.c:3401 setup.c:3506
msgid "View picture ..."
msgstr "Bild zeigen ..."

#: setup.c:3421 setup.c:3526
msgid "Tile: "
msgstr ""

#: setup.c:3437 setup.c:3457
msgid "Banners"
msgstr ""

#: setup.c:3441
msgid "Use banners"
msgstr ""

#: setup.c:3460
msgid "Banners which will be drawn on top of background picture."
msgstr ""

#: setup.c:3562
msgid "Mode"
msgstr ""

#: setup.c:3565
msgid "Display mode"
msgstr "Darstellungsmodus"

#: setup.c:3575
msgid "Run in desktop background (root) window"
msgstr "auf dem Bildschirmhintergrund"

#: setup.c:3576
msgid "Enable this option to let ChBg manage your desktop background."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, damit ChBg den Bildschirmhintergrund verwaltet."

#: setup.c:3584
msgid "Run in own window"
msgstr "in eigenem Fenster"

#: setup.c:3586
msgid ""
"Runs in it's own window and doesn't change the root background (X11 "
"Wallpaper).\n"
"Use spacebar to skip forward to next picture, and Q key to hide the window."
msgstr ""

#: setup.c:3596
#, fuzzy
msgid "Run in foreign window"
msgstr "in eigenem Fenster"

#: setup.c:3598
msgid "Runs in any selected window in your desktop"
msgstr ""

#: setup.c:3606
msgid "Act as screensaver"
msgstr "als Bildschirmschoner"

#: setup.c:3608
msgid "Click mouse once to quit screensaver mode. Runs in full-screen mode."
msgstr ""
"Mit der Maus klicken, um Bildschirmschoner zu verlassen. Läuft im "
"Vollbild-Modus.\""

#: setup.c:3618
msgid "Act as xscreensaver hack"
msgstr "als Modul für xscreensaver"

#: setup.c:3620
msgid ""
"This option is usable to generate ChBg scenario files for use with "
"Xscreensaver.\n"
"When using directly from this ChBg setup, it will not work."
msgstr ""

#: setup.c:3633
msgid "Set desktop background via Enlightenment (0.16<)"
msgstr "Setze Hintergrund mittels Enlightenment (0.16<)"

#: setup.c:3635
msgid ""
"When you will select this option, ChBg will attempt to use Enlightenemnt WM "
"capabilities to manage background of your desktop."
msgstr ""

#: setup.c:3647
msgid "Generate picture into PNG file"
msgstr ""

#: setup.c:3649
msgid ""
"Store composed picture to file instead of setting desktop window background\n"
"Don't forget to set the file informations below."
msgstr ""

#: setup.c:3657
msgid "PNG file rendering infos"
msgstr ""

#: setup.c:3668
#, fuzzy
msgid "File name: "
msgstr "Neuer Name:"

#: setup.c:3671
msgid "Width: "
msgstr ""

#: setup.c:3674
msgid "Height: "
msgstr ""

#: setup.c:3679
msgid "Foreign window infos"
msgstr ""

#: setup.c:3690
msgid "Window ID: "
msgstr ""

#: setup.c:3693
#, fuzzy
msgid "Choose ..."
msgstr "Entfernen ..."

#: setup.c:3704
msgid "Send expose event to window"
msgstr ""

#: setup.c:3724
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: setup.c:3727
msgid "Miscelanous settings"
msgstr ""

#: setup.c:3736
#, fuzzy
msgid "Force background to Nautilus "
msgstr "Zufällige Hintergrundfarben"

#: setup.c:3743
msgid "Randomize picture order"
msgstr "Zufällige Bildreihenfolge"

#: setup.c:3750
msgid "Show blank screen when unable to load picture"
msgstr "Zeige leeren Bildschirm, wenn Bild nicht geladen werden kann"

#: setup.c:3752
msgid ""
"Useful for determining whether you have files in your picture list which "
"either images which imlib can't handle or the files are not images such as "
"html, text, etc."
msgstr ""

#: setup.c:3762
msgid "Cycle blank screens"
msgstr ""

#: setup.c:3764
msgid ""
"HINT: To see only pure shading effects, enable this option, clear picture "
"list and select random shading effect."
msgstr ""
"Hinweis: Um auschließlich Muster zu sehen, diese Option einschalten, "
"Bildliste löschen und zufälliges Muster wählen."

#: setup.c:3774
msgid "Remember last picture"
msgstr "Letztes Bild merken"

#: setup.c:3776
msgid ""
"Usefull when you maintain long picture lists and you want to start next time "
"where you stops"
msgstr ""

#: setup.c:3788
msgid "Picture changing effect speed ratio: "
msgstr "Geschwindigkeit der Bildwechseleffekte: "

#: setup.c:3794
msgid ""
"Used to change the speed of picture changing effects.\n"
"On slow machines choose faster and on very fast machines choose slower."
msgstr ""

#: setup.c:3817
msgid "Number of iterations in fractal-based effects: "
msgstr ""

#: setup.c:3821
msgid ""
"Useful for speedup all fractalbased background shading effects or to "
"generate more detailed fractals."
msgstr ""

#: setup.c:3825
msgid "Picture changing effects rectangle size: "
msgstr "Größe der Rechtecke bei Bildwechsel-Effekten: "

#: setup.c:3829
msgid "Useful for speedup picture changing effects which uses rectangles."
msgstr "Verwendbar zur Geschwindigkeitserhöhung bei Effekten mit Rechtecken."

#: setup.c:3870
msgid "Random effects"
msgstr "Zufallseffekte"

#: setup.c:3873
msgid "Enabled changing effects in random mode"
msgstr ""

#: setup.c:3888 setup.c:3938 thumb.c:2113
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: setup.c:3895 setup.c:3945
msgid "Unselect all"
msgstr ""

#: setup.c:3903
msgid "Eliminate unwanted Picture changing effects [2-29] when randomizing."
msgstr ""

#: setup.c:3923
msgid "Enabled shading effects in random mode"
msgstr ""

#: setup.c:3953
msgid "Eliminate unwanted Background shading effects [2-62] when randomizing."
msgstr ""

#: setup.c:3996
msgid "Status"
msgstr ""

#: setup.c:3999
#, fuzzy
msgid "Picture informations"
msgstr "Bildauswahl"

#: setup.c:4007
msgid "Status:"
msgstr ""

#: setup.c:4020
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"

#: setup.c:4033
#, fuzzy
msgid "Effect: "
msgstr "Effekte"

#: setup.c:4046
msgid "Shader: "
msgstr "Muster: "

#: setup.c:4060
msgid "Gradient: "
msgstr ""

#: setup.c:4075
msgid "Banner: "
msgstr ""

#: setup.c:4087
msgid "Tille: "
msgstr ""

#: setup.c:4156
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: setup.c:4160 setup.c:4168 setup.c:4175 setup.c:4180 setup.c:4183
#: setup.c:4185
msgid "none"
msgstr ""

#: settings.c:81
msgid "Main"
msgstr ""

#: settings.c:84
msgid "Slideshow interval: "
msgstr ""

#: settings.c:94
msgid ""
"In picture preview you can activate automatic slideshows, this value is used "
"to determine period for picture changes."
msgstr ""

#: settings.c:100
msgid " sec."
msgstr ""

#: settings.c:105
msgid "Shader open width: "
msgstr ""

#: settings.c:115
msgid ""
"From shader preview dialog, you can create pictures in PNG format and thus "
"way export it to external image processing programs. This value specifies "
"the width of shaded picture which will be passed to external program."
msgstr ""

#: settings.c:121 settings.c:142 shaderpv.c:381
msgid " pixels"
msgstr "Pixel"

#: settings.c:126
msgid "Shader open height: "
msgstr ""

#: settings.c:136
msgid ""
"From shader preview dialog, you can create pictures in PNG format and thus "
"way export it to external image processing programs. This value specifies "
"the height of shaded picture which will be passed to external program."
msgstr ""

#: settings.c:147
msgid "Shaders per page: "
msgstr ""

#: settings.c:158
msgid ""
"Currently chbg have many shading effects. It takes horrible ammount of time "
"to render such amount of pictures, so it is clever to let it render per "
"pages. This value allows you to specify how many shaders will be on one page."
msgstr ""

#: settings.c:168
msgid "Confirm picture remove"
msgstr ""

#: settings.c:169
msgid ""
"In thumbnail preview dialogs you can select multiple pictures for removing. "
"At default chbg shows dialog to confirm removing of each picture. With this "
"option you can turn on/off displaying of that dialog. When picture removing "
"dialog is disallowed, all selected pictures will be removed without any "
"question !"
msgstr ""

#: settings.c:175
msgid "Picture preview window type"
msgstr "Fenstertyp für Bildvorschau"

#: settings.c:186
msgid "Raw - fullsize window"
msgstr ""

#: settings.c:187
msgid ""
"With this option you can contol what type of picture preview dialog you will "
"see. When you will select this option, chbg will display picture always in "
"window with same size as have picture. This is not good idea when picture is "
"too big to fit to screen size, but is ideal for normal size pictures."
msgstr ""

#: settings.c:195
msgid "Scrolled window"
msgstr ""

#: settings.c:196
msgid ""
"With this option you can contol what type of picture preview dialog you will "
"see. When you will select this option, chbg will display picture in window "
"inside which you can scroll picture by draging mouse, when picture is bigger "
"than current size of window. Size of this dialog always attempt to fit to "
"screen size."
msgstr ""

#: settings.c:202
msgid "Picture scrolling type"
msgstr ""

#: settings.c:213
msgid "Smooth drag"
msgstr ""

#: settings.c:214
msgid ""
"If you have selected above \"Scrolled window\" preview window type. With "
"this options you can control when will be picture redisplayed when draging "
"it. If you will select this option, the preview window will be redrawed "
"immediatly when you move your mouse. I suggest to use it only when you have "
"fast enough computer."
msgstr ""

#: settings.c:222
msgid "Jumping drag"
msgstr ""

#: settings.c:223
msgid ""
"If you have selected above \"Scrolled window\" preview window type. With "
"this options you can control when will be picture redisplayed when draging "
"it. If you will select this option, the preview window will be redrawed just "
"when you will finish the mouse drag. I suggest to use it only when you have "
"slower computer."
msgstr ""

#: settings.c:243
msgid "External editors"
msgstr "Externer Editor"

#: settings.c:246
msgid "No."
msgstr ""

#: settings.c:250
msgid "Label"
msgstr ""

#: settings.c:254
msgid "Command"
msgstr ""

#: settings.c:295
msgid "ChBg: Options"
msgstr "ChBg: Optionen"

#: settings.c:317
msgid "Ok"
msgstr ""

#: shader.c:828
msgid "Generating background shading effect"
msgstr "Erzeuge Hintergrundmuster"

#: shaderpv.c:84
#, c-format
msgid "ChBg: shader %d"
msgstr "ChBg: Muster %d"

#: shaderpv.c:324
msgid "ChBg: save shader"
msgstr "ChBg: Muster speichern"

#: shaderpv.c:352
msgid "Size: "
msgstr "Größe: "

#: shaderpv.c:369
msgid " x "
msgstr ""

#: shaderpv.c:555 shaderpv.c:744
msgid "Chbg: shaders preview (wait ...)"
msgstr "ChBg: Mustervorschau (Bitte warten ...)"

#: shaderpv.c:613
#, c-format
msgid ""
"Shader number: %d\n"
"Gradient: %s"
msgstr ""

#: shaderpv.c:619
#, c-format
msgid ""
"Shader number: %d\n"
"Color1: #%02x%02x%02x\n"
"Color2: #%02x%02x%02x"
msgstr ""

#: shaderpv.c:638
msgid "Chbg: shaders preview"
msgstr "ChBg: Mustervorschau"

#: shaderpv.c:773 thumb.c:2515
msgid "<< previous"
msgstr "<< voriges"

#: shaderpv.c:808 thumb.c:2527
msgid "next >>"
msgstr "nächstes >>"

#: shaderpv.c:847 thumb.c:2338 thumb.c:2555 thumb.c:2741
msgid "Refresh"
msgstr "Auffrischen"

#: shaderpv.c:856 thumb.c:2093
msgid "View ..."
msgstr ""

#: shaderpv.c:864 thumb.c:979 thumb.c:2156
msgid "Set wallpaper"
msgstr ""

#: shaderpv.c:876
msgid "Save as ..."
msgstr "Speichern als ..."

#: shaderpv.c:889 thumb.c:971 thumb.c:2247
msgid "Open with"
msgstr "Öffnen mit"

#: thumb.c:402
#, c-format
msgid "ChBg: picture %s"
msgstr "ChBg: Bild %s"

#: thumb.c:948
msgid "(n) Next"
msgstr ""

#: thumb.c:955
msgid "(p) Previous"
msgstr ""

#: thumb.c:984 thumb.c:2162
msgid "Tiled"
msgstr ""

#: thumb.c:992 thumb.c:2170
msgid "Tiled-mirrored"
msgstr ""

#: thumb.c:1000 thumb.c:2178
msgid "Maximized"
msgstr "Maximiert"

#: thumb.c:1008 thumb.c:2186
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: thumb.c:1016 thumb.c:2194
msgid "Smart scaled centered"
msgstr ""

#: thumb.c:1024 thumb.c:2202
msgid "Center tiled"
msgstr ""

#: thumb.c:1032 thumb.c:2210
msgid "Integer tiled"
msgstr ""

#: thumb.c:1040 thumb.c:2218
msgid "Symetrical tiled"
msgstr ""

#: thumb.c:1048 thumb.c:2226
msgid "Integer mirrored"
msgstr ""

#: thumb.c:1056 thumb.c:2234
msgid "Symetrical mirrored"
msgstr ""

#: thumb.c:1068
msgid "(d) Size double"
msgstr ""

#: thumb.c:1075
msgid "(h) Size half"
msgstr ""

#: thumb.c:1082
#, c-format
msgid "(+) Size +10 %"
msgstr "(+) Größe +10 %"

#: thumb.c:1089
#, c-format
msgid "(-) Size -10 %"
msgstr "(-) Größe -10 %"

#: thumb.c:1096
msgid "(o) Size original"
msgstr ""

#: thumb.c:1107
msgid "(m) Flip horizontal"
msgstr ""

#: thumb.c:1114
msgid "(v) Flip vertical"
msgstr ""

#: thumb.c:1125
msgid "(s) Toggle slideshow"
msgstr ""

#: thumb.c:1136
msgid "(q) Close"
msgstr "(q) Schließen"

#: thumb.c:1488
msgid "Chbg: all thumbnails preview (wait ...)"
msgstr ""

#: thumb.c:1503
msgid "Chbg: all thumbnails preview"
msgstr ""

#: thumb.c:1692
msgid "Remove picture ?"
msgstr "Bild entfernen?"

#: thumb.c:1696
msgid "Do you realy want to remove this picture?"
msgstr "Bild wirklich entfernen?"

#: thumb.c:1719
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: thumb.c:1725
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: thumb.c:1902
msgid "ChBg: rename image"
msgstr "ChBg: Bild umbenennen"

#: thumb.c:1910
msgid "Image to rename"
msgstr ""

#: thumb.c:1927
msgid "Original name:"
msgstr "Originalname:"

#: thumb.c:1938
msgid "New name:"
msgstr "Neuer Name:"

#: thumb.c:1954
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: thumb.c:1962
msgid "Don't rename"
msgstr "Nicht umbenennen"

#: thumb.c:2101
msgid "View fullscreen ..."
msgstr "Zeige Vollbild ..."

#: thumb.c:2132
msgid "Remove ..."
msgstr "Entfernen ..."

#: thumb.c:2140
msgid "Rename ..."
msgstr "Umbenennen ..."

#: thumb.c:2258
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: thumb.c:2297
msgid "Chbg: thumbnails preview (wait ...)"
msgstr ""

#: thumb.c:2364 thumb.c:2490
msgid "Chbg: page thumbnails preview (wait ...)"
msgstr ""

#: thumb.c:2399
msgid "Chbg: page thumbnails preview"
msgstr ""

#: thumb.c:2579 thumb.c:2696
msgid "Chbg: dir thumbnails preview (wait ...)"
msgstr ""

#: thumb.c:2610
msgid "Chbg: dir thumbnails preview"
msgstr ""