# French translations for chbg.
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jean-pierre PEDRON <jppedron@club-internet.fr>, 1999-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chbg-1.5a\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-02 22:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-28 09:20+MET\n"
"Last-Translator: Jean-pierre PEDRON <jppedron@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: banner.c:22 chbg.c:1557 chbg.c:1581 setup.c:634 setup.c:681 setup.c:2518
#: setup.c:2656 setup.c:3152 setup.c:3313 shader.c:798
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: config.c:454
msgid "Use -h option to print full list of available options\n"
msgstr ""
"Utiliser l'option -h pour afficher la liste de toutes les options "
"disponibles\n"

#: config.c:461
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s  [options] [any number of pictures]\n"
"%s-%s\n"
msgstr ""
"Utilisation:  %s  [options] [nombres d'images]\n"
"%s-%s\n"

#: config.c:464
msgid "\t-v                    - print version number and exit\n"
msgstr "\t-v                    - afficher la version et quitter\n"

#: config.c:465
msgid "\t-h                    - print this help message and exit\n"
msgstr "\t-h                    - afficher ce message d'aide et quitter\n"

#: config.c:466
msgid "\t-setup                - start setup window\n"
msgstr "\t-setup                - afficher la fenetre préférence\n"

#: config.c:467
msgid "\t-scenario $file       - fetch parameters from file $file\n"
msgstr "\t-scenario $file       - charger les paramètres du fichier $file\n"

#: config.c:468
msgid ""
"\t-mode $type           - set picture rendering mode, mode is\n"
"\t                        one of following:\n"
"\t                        : tile\n"
"\t                        : mirror\n"
"\t                        : center\n"
"\t                        : maximize\n"
"\t                        : smart\n"
"\t                        : centertile\n"
"\t                        : inttile\n"
"\t                        : symtile\n"
"\t                        : intmirror\n"
"\t                        : symmirror\n"
msgstr ""
"\t-mode $type           - choix du rendu de l'image, le mode étant\n"
"\t                        l'un des suivants :\n"
"\t                        : tile\n"
"\t                        : mirror\n"
"\t                        : center\n"
"\t                        : maximize\n"
"\t                        : smart\n"
"\t                        : centertile\n"
"\t                        : inttile\n"
"\t                        : symtile\n"
"\t                        : intmirror\n"
"\t                        : symmirror\n"
"\n"

#: config.c:480
#, c-format
msgid "\t-effect $nr           - effect type for changing pictures [0-%d]\n"
msgstr "\t-effect $nr            - type d'effet pour changer d'images [0-%d]\n"

#: config.c:481
msgid "\t-bg $color            - set default background color 1\n"
msgstr "\t-bg $color            - choix de la couleur de fond 1 par défaut\n"

#: config.c:482
msgid "\t-bg2 $color           - set default background color 2\n"
msgstr "\t-bg2 $color           - choix de la couleur de fond 2 par défaut\n"

#: config.c:483
msgid "\t-rand_colors          - randomize background colors\n"
msgstr "\t-rand_colors          - ordre des images aléatoire\n"

#: config.c:484
#, c-format
msgid ""
"\t-shader $nr           - set background color shading effect\n"
"\t                        type [0-%d]\n"
msgstr ""
"\t-shader $nr   - choix du type d'effet pour le\n"
"\t                        fond [0-%d]\n"

#: config.c:486
msgid ""
"\t-interval $start[-$end]\n"
"\t                      - time between picture changes\n"
msgstr ""
"\t-interval $start[-$end]\n"
"\t                      - délai entre deux changements d'image\n"

#: config.c:488
msgid ""
"\t-max_grow $nr         - maximal growing ratio of picture in\n"
"\t                        smart mode\n"
msgstr ""
"\t-max_grow $nr         - agrandissement maximal de l'image en\n"
"\t                        mode personnel\n"

#: config.c:490
msgid ""
"\t-max_size $nr         - maximal size of picture in %% of screen size\n"
"\t                        used in smart mode, acceptable value 10-100\n"
msgstr ""
"\t-max_size $nr         - occupation maximale de l'écran par l'image en %%\n"
"\t                        en mode personnel, valeurs acceptables 10-100\n"

#: config.c:492
msgid "\t-randomize            - randomize picture order\n"
msgstr "\t-randomize            - ordre des images aléatoire\n"

#: config.c:493
msgid "\t-screensaver          - act as screensaver\n"
msgstr "\t-screensaver          - utiliser comme économiseur d'écran\n"

#: config.c:495
msgid "\t-xscreensaver         - act as xscreensaver client\n"
msgstr "\t-xscreensaver         - utiliser comme client économiseur d'écran\n"

#: config.c:497
msgid ""
"\t-speed $nr            - speed ratio for picture changing effects\n"
"\t                        (lower is faster)\n"
msgstr ""
"\t-speed $nr            - rapidité de l'effet pour le changement d'image\n"
"\t                        (plus le chiffre est petit, plus l'effet est\n"
"\t                        rapide)\n"

#: config.c:499
msgid "\t-blank                - show blank screen, when can't load picture\n"
msgstr ""
"\t-blank                - afficher un écran blanc si l'image ne peut être\n"
"\t                        chargée\n"

#: config.c:500
msgid ""
"\t-cycle_blank          - when pictures not present cycle with blanking\n"
"\t                        screen (optionally with shading)\n"
msgstr ""
"\t-cycle_blank          - quand les images ne sont pas présentes, boucler\n"
"\t                        avec un écran vide (éventuellemnt avec un \n"
"\t\t\t\teffet)\n"

#: config.c:502
msgid "\t-R                    - recurse through directory\n"
msgstr "\t-R                    - remonter dans le répertoire\n"

#: config.c:503
msgid ""
"\t-pattern $ptrn        - wildcard pattern for picture selection in\n"
"\t                        recursion through directories\n"
msgstr ""
"\t-pattern $ptrn        - filtre pour sélection des images\n"
"\t                        en mode récursif\n"

#: config.c:505
msgid "\t-inwindow             - run in own window not on root\n"
msgstr "\t-inwindow             - lancer dans une fenêtre\n"

#: config.c:506
msgid ""
"\t-windowid $id         - run in existing X window with known window ID\n"
msgstr ""
"\t-windowid $id         - lancer dans une fenêtre existante dont l'ID est "
"connu\n"

#: config.c:507
msgid ""
"\t-run                  - start runining, after setup window is popped up\n"
"\t                        (have effect only when used with -setup option)\n"
msgstr ""
"\t-run                  - démarre après le lancement de la fenêtre\n"
"\t                        préférence (fonctionne uniquement avec\n"
"\t                        l'option -setup)\n"

#: config.c:509
msgid ""
"\t-min_psize $nr        - minimal allowed size of picture when recursing\n"
"\t                        directories\n"
msgstr ""
"\t-min_psize $nr        - taille minimale de l'image en\n"
"\t                        remontant dans les répertoires\n"

#: config.c:511
msgid "\t-deffects $list       - list of disabled effects\n"
msgstr "\t-deffects $list       - liste des effets désactivés\n"

#: config.c:512
msgid "\t-dshaders $list       - list of disabled shaders\n"
msgstr "\t-dshaders $list       - liste des ombrages désactivés\n"

#: config.c:513
msgid "\t-notooltips           - disable tooltips in GUI setup\n"
msgstr ""
"\t-notooltips           - désactiver les infobulles dans l'interface "
"graphique\n"

#: config.c:514
msgid ""
"\t-friter $nr           - number of iterations for fractal based shaders\n"
msgstr ""
"\t-friter $nr           - nombre d'itérations pour les effets basés sur des "
"fractals\n"

#: config.c:515
msgid ""
"\t-rect_size $nr        - size of rectangle used in picture changing\n"
"\t                        effects\n"
msgstr ""
"\t-min_psize $nr        - taille des rectangles utilisés dans les\n"
"\t                        effets de changement d'image\n"

#: config.c:517
msgid "\t-grad_dir $dir        - supply path to GIMP gradients directory\n"
msgstr ""
"\t-grad_dir $dir        - utilise le chemin d'accés vers le répertoire des "
"dégradés de GIMP\n"

#: config.c:518
msgid "\t-use_grad             - use GIMP gradients for shading background\n"
msgstr ""
"\t-use_grad             - utilise les dégradés de GIMP pour les effets de "
"fond\n"

#: config.c:519
msgid "\t-grad $nr             - number of selected gradient (0 = random)\n"
msgstr "\t-grad $nr             - numéro du dégradé sélectionné (0 = random)\n"

#: config.c:520
msgid "\t-remember             - remember last picture\n"
msgstr "\t-remember             - retenir la dernière image\n"

#: config.c:521
msgid "\t-sort                 - sort picture alphabeticaly\n"
msgstr "\t-sort                 - trie les images aphabétiquement\n"

#: config.c:523
msgid ""
"\t-enlightenment        - set desktop background via Enlightenment WM\n"
"\t                        when available\n"
msgstr ""
"\t-enlightenment        - choisi le fond d'écran via le WM Enlightenment\n"
"\t                        si disponible\n"

#: config.c:526
msgid ""
"\t-once                 - run one cycle of background changing and exit\n"
msgstr ""
"\t-once                 - lancer un cycle de changement d'écran et quitter\n"

#: config.c:527
msgid ""
"\t-thumb $type          - show thumbnail view dialog, choose one of\n"
"\t                        all - all thumbnails in one window\n"
"\t                        dir - make thumbnail pages by directories\n"
"\t                        page - show 25 thumbnails per window\n"
msgstr ""
"\t-thumb $type          - boîte de dialoque prévisualisation des vignettes, "
"choisir :\n"
"\t                        all - toutes les vignettes dans une fenêtre\n"
"\t                        dir - une page de vignette par répertoire\n"
"\t                        page - affiche 25 vignettes par fenêtre\n"

#: config.c:531
msgid ""
"\t-xpos $pos            - horizontal picture position on screen\n"
"\t                        in smart mode (0.0-1.0)\n"
msgstr ""
"\t-xpos $pos            - position horizontale de l'image sur l'écran\n"
"\t                        en mode intelligent (0.0-1.0)\n"

#: config.c:533
msgid ""
"\t-ypos $pos            - vertical picture position on screen\n"
"\t                        in smart mode (0.0-1.0)\n"
msgstr ""
"\t-ypos $pos            - position verticale de l'image sur l'écran\n"
"\t                        en mode intelligent (0.0-1.0)\n"

#: config.c:535
msgid "\t-use_tiles            - use picture tiles for picture background\n"
msgstr "\t-use_tiles            - utilise une mosaïque pour l'image de fond\n"

#: config.c:536
msgid ""
"\t-add_tile $file       - directory or file which will be used for tiles\n"
msgstr ""
"\t-add_tile $file       - répertoire ou fichier qui seront utilisés pour les "
"mosaïques\n"

#: config.c:537
msgid "\t-tile $file           - default tile for picture background\n"
msgstr "\t-tile $file           - mosaïque par défaut pour l'image de fond\n"

#: config.c:538
msgid "\t-use_banners          - put banner on top of background picture\n"
msgstr ""
"\t-use_banners          - affiche la bannière au dessus de l'image de fond\n"

#: config.c:539
msgid ""
"\t-add_banner $file     - directory or file which will be used for banners\n"
msgstr ""
"\t-add_banner $file     - répertoire ou fichier qui seront utilisés pour les "
"bannières\n"

#: config.c:540
msgid "\t-banner $file         - use image as banner\n"
msgstr "\t-banner $file         - utiliser cette image comme bannière\n"

#: config.c:541
msgid "\t-banner_xpos $pos     - horizontal banner position on screen\n"
msgstr ""
"\t-banner_xpos $pos     - position horizontale de la bannière sur l'écran\n"

#: config.c:542
msgid "\t-banner_ypos $pos     - vertical banner position on screen\n"
msgstr ""
"\t-banner_ypos $pos     - position verticale de la bannière sur l'écran\n"

#: config.c:543
msgid "\t-banner_max_grow $nr  - maximal growing ratio of banner\n"
msgstr ""
"\t-banner_max_grow $nr  - taux maximum d'agrandissement de la bannière\n"

#: config.c:544
msgid "\t-banner_max_size $nr  - maximal size of banner in %% of screen size\n"
msgstr ""
"\t-banner_max_size $nr  - taille maximale de la bannière en %% de la taille "
"de l'écran\n"

#: config.c:545
#, c-format
msgid "\t-banner_mode $mode    - banner painting mode (0-%d)\n"
msgstr "\t-banner_mode $mode    - mode d'affichage bannière (0-%d)\n"

#: config.c:546
msgid ""
"\t-to_file              - generate picture into file instead of to window\n"
msgstr ""
"\t-to_file            - génère l'image dans un fichier plutôt que sur "
"l'écran\n"

#: config.c:547
msgid "\t-out_file $file       - name of file in which will be image written\n"
msgstr ""
"\t-out_file $file       - nom du fichier dans lequel l'image sera écrite\n"

#: config.c:548
msgid ""
"\t-out_file_width $nr   - width of picture when writing to file\n"
"\t                        0 means - take width of root window\n"
msgstr ""
"\t-out_file_width $nr   - largeur de l'image lors de l'écriture  dans un "
"fichier\n"
"\t                        0 signifie - largeur de la fenêtre root\n"

#: config.c:550
msgid ""
"\t-out_file_height $nr  - height of picture when writing to file\n"
"\t                        0 means - take height of root window\n"
msgstr ""
"\t-out_file_height $nr   - hauteur de l'image lors de l'écriture  dans un "
"fichier\n"
"\t                        0 signifie - hauteur de la fenêtre root\n"

#: config.c:552
msgid ""
"\t-force_nautilus       - force nautilus to use background picture\n"
"\t                        set by chbg\n"
msgstr ""
"\t-force_nautilus        - force nautilus à utiliser les images de fond\n"
"\t                        crées par chbg\n"

#: config.c:554
msgid ""
"\t-send_expose          - send expose event when running in foreign window\n"
msgstr ""
"\t-send_expose          - envoie l'évènement expose lors du fonctionnement "
"dans une fenêtre voisine\n"

#: config.c:676
#, c-format
msgid "unknown rendering type : %s\n"
msgstr "type de rendu inconnu : %s\n"

#: config.c:692
#, c-format
msgid "unknown thumbnailview type: %s\n"
msgstr "type de vignette inconnu : %s\n"

#: config.c:712
msgid "bug in chbg - contact autor"
msgstr "bug dans chbg - contacter l'auteur"

#: config.c:814
#, c-format
msgid "unknown option : %s\n"
msgstr "option inconnue : %s\n"

#: config.c:823
#, c-format
msgid "missing parameters for %s option\n"
msgstr "paramètre manquant pour l'option %s\n"

#: config.c:844 config.c:853 config.c:1424 config.c:1444
#, c-format
msgid "unknown color: %s\n"
msgstr "couleur inconnue : %s\n"

#: config.c:863 config.c:1034 config.c:1404 config.c:1567
#, c-format
msgid "bad grow value: %s, (positive float number required)\n"
msgstr ""
"mauvais taux d'agrandissement : %s, (nombre à virgule flottante positif "
"requis)\n"

#: config.c:871
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -min_psize\n"
msgstr "mauvaise valeur : %s pour l'option -min_psize\n"

#: config.c:879 config.c:888
#, c-format
msgid "bad list: %s for option %s\n"
msgstr "mauvaise liste : %s pour l'options %s\n"

#: config.c:897
#, c-format
msgid "bad float value: %s\n"
msgstr "mauvaise valeur flottante :%s\n"

#: config.c:906 config.c:1025 config.c:1362 config.c:1577
#, c-format
msgid "bad max_size value: %s, (10 - 100 required)\n"
msgstr ""
"mauvaise valeur de taille maximale max_size : %s, (doit être un chiffre "
"entre 10 et 100)\n"

#: config.c:914 config.c:1378
#, c-format
msgid "bad speed value: %s\n"
msgstr "mauvaise valeur de rapidité : %s\n"

#: config.c:922 config.c:1386
#, c-format
msgid "bad effect value: %s, (0 - %d required)\n"
msgstr "mauvaise valeur d'effet : %s, (chiffre de 0 à %d requis)\n"

#: config.c:930 config.c:1395
#, c-format
msgid "bad shader value: %s, (0 - %d required)\n"
msgstr "mauvaise valeur de fondu : %s, (chiffre de 0 à %d requis)\n"

#: config.c:939
#, c-format
msgid "bad windowid: %s\n"
msgstr "mauvaise identification de la fenêtre : %s\n"

#: config.c:947
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -friter\n"
msgstr "mauvaise valeur : %s pour l'option -friter\n"

#: config.c:955
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -box_size\n"
msgstr "mauvaise valeur : %s pour l'option -box_size\n"

#: config.c:963
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -grad\n"
msgstr "mauvaise valeur : %s pour l'option -grad\n"

#: config.c:1005 config.c:1015 config.c:1054 config.c:1064 config.c:1230
#, c-format
msgid "bad position value: %s, (0.0 - 1.0 required)\n"
msgstr "mauvaise valeur de position : %s, (chiffre de 0.0 à 1.0 requis)\n"

#: config.c:1044 config.c:1587
#, c-format
msgid "bad banner mode value: %s, (0-%d required)\n"
msgstr "mauvaise valeur de mode bannière : %s, (chiffre de 0 à %d requis)\n"

#: config.c:1149
#, c-format
msgid "using image loader - %s\n"
msgstr "utiliser le chargeur d'image - %s\n"

#: config.c:1165 config.c:1598
#, c-format
msgid "bad width value: %s\n"
msgstr "mauvaise valeur pour la largeur :%s\n"

#: config.c:1171 config.c:1603
#, c-format
msgid "bad height value: %s\n"
msgstr "mauvaise valeur pour la hauteur :%s\n"

#: config.c:1290
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse line:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Impossible d'analyser la ligne :\n"
"%s\n"

#: config.c:1325 config.c:1341
#, c-format
msgid "bad list: %s\n"
msgstr "mauvaise liste :%s\n"

#: config.c:1350
#, c-format
msgid "bad interval value: %s\n"
msgstr "mauvaise valeur d'intervalle :%s\n"

#: config.c:1371
#, c-format
msgid "bad min_psize value: %s\n"
msgstr "mauvaise valeur de taille minimale : %s\n"

#: config.c:1456
#, c-format
msgid "bad fractal iterations value: %s\n"
msgstr "mauvaise valeur d'itération pour les fractals : %s\n"

#: config.c:1463
#, c-format
msgid "bad box size value: %s\n"
msgstr "mauvaise valeur de taille de boîte : %s\n"

#: config.c:1482
#, c-format
msgid "bad gradient value: %s\n"
msgstr "mauvaise valeur de dégradé :%s\n"

#: config.c:1668
msgid ""
"# this is automaticaly generated chbg scenario file\n"
"\n"
msgstr ""
"# ceci est un fichier scénario généré automatiquement par chbg\n"
"\n"

#: config.c:1940
#, c-format
msgid "Unable to parse: %s\n"
msgstr "Impossible d'analyser : %s\n"

#: config.c:1957 config.c:1969
#, c-format
msgid "Unable to parse: \"%s\"\n"
msgstr "Impossible d'analyser : \"%s\"\n"

#: config.c:1991
msgid "Unable to create ~/.chbg_prop file"
msgstr "Impossible de créer le fichier ~/.chbg_prop"

#: config.c:1995
msgid ""
"# This file was generated by chbg\n"
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Ce fichier a été générer par chbg\n"
"# Vous pouvez l'éditer si vous êtes prudent !\n"
"\n"

#: chbg.c:256
msgid "Changing picture"
msgstr "Changement d'image"

#: chbg.c:744
msgid "Blanking screen"
msgstr "Ecran vide"

#: chbg.c:1231 chbg.c:1292
msgid "Loading image"
msgstr "Charger l'image"

#: chbg.c:1259
msgid "Adjusting image"
msgstr "Ajuster l'image"

#: chbg.c:1724
msgid "Scanning directory for pictures"
msgstr "Recherche des image dans le répertoire"

#: chbg.c:1811 chbg.c:1904 chbg.c:1924
msgid "Sleeping"
msgstr "Pause"

#: chbg.c:1937
#, c-format
msgid "removing picture \"%s\" from list\n"
msgstr "enlever l'image \"%s\" de la liste\n"

#: chbg.c:1976
msgid "only one picture available : changing not required"
msgstr "seulement une image disponible : changement impossible"

#: chbg.c:1980
msgid "only one picture available : changing not required\n"
msgstr "seulement une image disponible : changement impossible\n"

#: chbg.c:1989
msgid "unable to find any suitable picture"
msgstr "impossible de trouver une image convenable"

#: chbg.c:1993
msgid "unable to find any suitable picture\n"
msgstr "impossible de trouver une image convenable\n"

#: chbg.c:2000
msgid "Initializing"
msgstr "Initialiser"

#: chbg.c:2013 chbg.c:2263
#, c-format
msgid "Unable to find window id - 0x%08lx\n"
msgstr "Impossible de trouver l'id de la fenêtre - 0x%08lx\n"

#: chbg.c:2014
msgid "Unable to find foreign window"
msgstr "Impossible de trouver la fenêtre voisine"

#: chbg.c:2041
msgid "Unable to find xscreensaver window"
msgstr "Impossible de trouver la fenêtre économiseur d'écran"

#: chbg.c:2045
msgid "Unable to find xscreensaver window\n"
msgstr "Impossible de trouver la fenêtre économiseur d'écran\n"

#: chbg.c:2241
msgid "Requested to use Enlightenment, but Enlightenment not found!\n"
msgstr "Enlightenment est requis mais ne peut être trouvé !\n"

#: gui_tools.c:56
#, c-format
msgid "ChBg: select %s"
msgstr "ChBg: sélectionner %s"

#: gui_tools.c:145
msgid "Browse ..."
msgstr "Parcourir..."

#: gui_tools.c:374
#, c-format
msgid "Size:  %d x %d  "
msgstr "Taille : %d x %d "

#: gui_tools.c:427
msgid "preview"
msgstr "prévisualisation"

#: gui_tools.c:441
msgid "Auto preview"
msgstr "Auto-prévisualisation"

#: gui_tools.c:443
msgid "Click on image to show a small preview."
msgstr "Cliquer sur l'image pour afficher une prévisualisation"

#: gui_tools.c:455 setup.c:2178
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

#: gui_tools.c:464 setup.c:3376 setup.c:3471
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#: gui_tools.c:466
msgid "to choose multiple directories...hit OK button when done."
msgstr "pour choisir des répertoires multiples...cliquer OK."

#: gui_tools.c:472
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: gui_tools.c:473
msgid "Preview last selected picture"
msgstr "Prévisualiser la dernière image sélectionnée"

#: operations.c:148
msgid "Images selection"
msgstr "Sélection des images"

#: operations.c:156
msgid "Source Directory: "
msgstr "Répertoire source : "

#: operations.c:161 setup.c:2276
msgid "Pattern for recursion: "
msgstr "Motif pour récursion"

#: operations.c:183 setup.c:2300
msgid "Minimal picture size when recursing directories: "
msgstr "Taille minimale de l'image en remontant dans les répertoires"

#: operations.c:198 setup.c:2301
msgid "kB"
msgstr "Kilo-octets"

#: operations.c:248 settings.c:327 setup.c:1357 thumb.c:1969
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: operations.c:347
msgid "ChBg: batch scale (scaling ...)"
msgstr "ChBg : ajuster la taille par lot (ajustement...)"

#: operations.c:426
msgid "ChBg: batch scaling"
msgstr "ChBg : ajuster la taille par lot"

#: operations.c:427
msgid "Scaling parameters"
msgstr "Paramètres d'ajustement"

#: operations.c:427
msgid "Scale"
msgstr "Ajuster"

#: operations.c:433 operations.c:720
msgid "Destination directory: "
msgstr "Répertoire de destination : "

#: operations.c:437
msgid "Dimensions: "
msgstr "Dimensions : "

#: operations.c:459 operations.c:737
msgid "Additional convert options: "
msgstr "Options de convertion supplémentaires : "

#: operations.c:476
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Conserver les proportions"

#: operations.c:660
msgid "ChBg: batch format conversion (converting ...)"
msgstr "ChBg : conversion par lot (conversion...)"

#: operations.c:713
msgid "ChBg: batch format conversion"
msgstr "ChBg: conversion par lot"

#: operations.c:714
msgid "Format conversion parameters"
msgstr "Paramètres de conversion de formats"

#: operations.c:714
msgid "Convert"
msgstr "Conversion"

#: operations.c:724
msgid "Image format: "
msgstr "Format d'image : "

#: setup.c:141
msgid "0) None"
msgstr "0) Aucun"

#: setup.c:142
msgid "1) Random"
msgstr "1) Aléatoire"

#: setup.c:143
msgid "2) C-Left, C-Right"
msgstr "2) Centre-gauche, centre-droite"

#: setup.c:144
msgid "3) C-Top, C-Bottom"
msgstr "3) Centre-haut, centre-bas"

#: setup.c:145
msgid "4) Left-C, Right-C"
msgstr "4) Gauche-centre, droite-centre"

#: setup.c:146
msgid "5) Top-C, Bottom-C"
msgstr "5) Haut-centre, bas-centre"

#: setup.c:147
msgid "6) Top-Bottom"
msgstr "6) Haut-bas"

#: setup.c:148
msgid "7) Left-Right"
msgstr "7) Gauche-droite"

#: setup.c:149
msgid "8) Expanding Box-Full Screen"
msgstr "8) Extension à partir du centre"

#: setup.c:150
msgid "9) Full Screen-Tiny Box"
msgstr "9) A partir des bords"

#: setup.c:151
msgid "10) Line Mesh Left-Right"
msgstr "10) Lignes de gauche à droite"

#: setup.c:152
msgid "11) Line Fill Fade In Top-Bottom"
msgstr "11) Fondu de lignes de haut en bas"

#: setup.c:153
msgid "12) Boxed Mesh Fade In TopL-BottomR"
msgstr "12) Quadrillage du haut-gauche vers bas-droite"

#: setup.c:154
msgid "13) TopL-BottomR"
msgstr "13) Haut à gauche-bas à droite "

#: setup.c:155
msgid "14) All 4 Corners-Center"
msgstr "14) Des quatres coins vers le centre"

#: setup.c:156
msgid "15) All 4 Corners Scissor Cut-Center"
msgstr "15) Des quatres coins vers le centre (carrés)"

#: setup.c:157
msgid "16) Rectangular Border Fill In-Center"
msgstr "16) Remplissage rectangulaire vers le Centre"

#: setup.c:158
msgid "17) Center-Rectangular Border Fill In"
msgstr "17) Remplissage rectangulaire vers les bords"

#: setup.c:159
msgid "18) Boxed Mesh Fill Out"
msgstr "18) Quadrillage du centre vers les angles"

#: setup.c:160
msgid "19) Diagonal Scissor Cut Fill In"
msgstr "19) Remplissage par bandes diagonales"

#: setup.c:161
msgid "20) Zigzag Diagonal Scissor Cut Fill In"
msgstr "20) Remplissage par bandes diagonales en zigzag"

#: setup.c:162
msgid "21) R-C, L-C Center Line Fill In"
msgstr "21) Bandes horizontales du centre vers les bords"

#: setup.c:163
msgid "22) T-C, B-C Line Fill In"
msgstr "22) Bandes verticales du centre vers les bords"

#: setup.c:164
msgid "23) Pixel Fill In"
msgstr "23) Remplissage par pixels"

#: setup.c:165
msgid "24) Line Draw Top-Bottom"
msgstr "24) Bandes de haut en bas"

#: setup.c:166
msgid "25) Line Draw Left-Right"
msgstr "25) Bandes de gauche à droite"

#: setup.c:167
msgid "26) Line Mesh Fade In Side-C, C-Side"
msgstr "26) Fondu de lignes verticales de bord à bord"

#: setup.c:168
msgid "27) Line Mesh Fade In Top&B-C, C-Top&B"
msgstr "27) Fondu de lignes horizontales de bord à bord"

#: setup.c:169
msgid "28) Wiggly Squiggly Left-Right"
msgstr "28) Carré de gauche à droite"

#: setup.c:170
msgid "29) Wiggy Jiggy Outer-Inner"
msgstr "29) Carrés des bords vers le centre"

#: setup.c:174
msgid "Super fast"
msgstr "Super rapide"

#: setup.c:175
msgid "Very fast"
msgstr "Trés rapide"

#: setup.c:176
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: setup.c:177
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: setup.c:178
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: setup.c:179
msgid "Very slow"
msgstr "Trés lent"

#: setup.c:180
msgid "Super slow"
msgstr "Super lent"

#: setup.c:208
#, c-format
msgid "ChBg setup [%s]"
msgstr "ChBg préférences [%s]"

#: setup.c:211
msgid "ChBg setup"
msgstr "ChBg préférences"

#: setup.c:924 setup.c:1103
msgid "Unable to load scenario"
msgstr "Impossible de charger le scénario"

#: setup.c:1124
msgid "ChBg: Load scenario"
msgstr "ChBg: Charger scénario"

#: setup.c:1194
msgid "ChBg: Save scenario"
msgstr "ChBg: Enregistrer scénario"

#: setup.c:1322
msgid "ChBg: About"
msgstr "ChBg: A propos"

#: setup.c:1349
#, c-format
msgid ""
"ChBg %s\n"
"\n"
"Manager & changer of background pictures\n"
"\n"
"By Stefan Ondrejicka\n"
"\n"
"(ondrej@idata.sk)\n"
"\n"
"URL: http://www.idata.sk/~ondrej/chbg/\n"
msgstr ""
"ChBg %s\n"
"\n"
"Gestionnaire et changeur de fond d'écran\n"
"\n"
"Par Ondrejicka Stefan\n"
"\n"
"(ondrej@idata.sk)\n"
"\n"
"URL : http://www.idata.sk/~ondrej/chbg/\n"

#: setup.c:1443
msgid "ChBg: Get pictures"
msgstr "ChBg: Charger images"

#: setup.c:1520 setup.c:1635
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: setup.c:1649
msgid "ChBg: Picture properties"
msgstr "ChBg: Propriétés de l'image"

#: setup.c:1684
msgid "Own properties"
msgstr "Propriétés de l'image"

#: setup.c:1706 setup.c:2878
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: setup.c:1713
msgid "Apply to selected"
msgstr "Appliquer à la sélection"

#: setup.c:1719 setup.c:2884 setup.c:3390 setup.c:3485
msgid "Clear"
msgstr "Annuler"

#: setup.c:1725 setup.c:2890
msgid "Reset"
msgstr "Rétablir"

#: setup.c:1731 setup.c:2896 shaderpv.c:841 thumb.c:2332 thumb.c:2549
#: thumb.c:2735
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: setup.c:1787
msgid "Open scenario ..."
msgstr "Ouvrir Scénario ..."

#: setup.c:1795
msgid "Save scenario ..."
msgstr "Enregistrer Scénario ..."

#: setup.c:1808
msgid "Last scenarios"
msgstr "Derniers scénarii"

#: setup.c:1822
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: setup.c:1830
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: setup.c:1838
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: setup.c:1847
msgid "Hide window & run"
msgstr "Cacher la fenêtre et lancer"

#: setup.c:1855
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: setup.c:1864
msgid "_Action"
msgstr "_Action"

#: setup.c:1873
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Activer les infobulles"

#: setup.c:1885
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: setup.c:1893 setup.c:2364
msgid "Reset configuration"
msgstr "Rétablir la configuration"

#: setup.c:1905
msgid "Settings ..."
msgstr "Options..."

#: setup.c:1913
msgid "_Config"
msgstr "_Configuration"

#: setup.c:1921
msgid "Shaders preview page ..."
msgstr "Prévisualisation des effets de fond..."

#: setup.c:1934
msgid "All thumbnails preview ..."
msgstr "Prévisualisation de toutes les vignettes..."

#: setup.c:1943
msgid "Page thumbnails preview ..."
msgstr "Prévisualisation des vignettes page par page..."

#: setup.c:1951
msgid "Dir thumbnails preview ..."
msgstr "Prévisualisation des vignettes par répertoire..."

#: setup.c:1959
msgid "_Preview"
msgstr "_Prévisualisation"

#: setup.c:1967 thumb.c:2264
msgid "Batch rescaling ..."
msgstr "Ajustement de taille par lot..."

#: setup.c:1975 thumb.c:2270
msgid "Batch conversion ..."
msgstr "Conversion de format par lot..."

#: setup.c:1984
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: setup.c:1992
msgid "About ..."
msgstr "A propos..."

#: setup.c:2001
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: setup.c:2112
msgid "Picture list"
msgstr "Liste des images"

#: setup.c:2125
msgid "Background pictures"
msgstr "Images de fond"

#: setup.c:2162 setup.c:3496
msgid "Set properties ..."
msgstr "Modifier les propriétés..."

#: setup.c:2170
msgid "Delete selected"
msgstr "Effacer la sélection"

#: setup.c:2186 thumb.c:2120
msgid "Unselect"
msgstr "Désélectionner"

#: setup.c:2194
msgid "Preview image ..."
msgstr "Prévisualiser l'image..."

#: setup.c:2201
msgid "Preview image fullscreen ..."
msgstr "Prévisualiser l'image plein écran..."

#: setup.c:2212
msgid "All thumbnails ..."
msgstr "Toutes les vignettes..."

#: setup.c:2220
msgid "Page thumbnails ..."
msgstr "Vignettes par page..."

#: setup.c:2228
msgid "Dir thumbnails ..."
msgstr "Vignettes par répertoire ..."

#: setup.c:2237
msgid "Append pictures ..."
msgstr "Ajouter des images..."

#: setup.c:2239
msgid ""
"Choose which images or directories of images you wish to add to your picture "
"list."
msgstr ""
"Choisir quels images ou répertoires d'images vous souhaitez ajouter à la "
"liste des images."

#: setup.c:2247
msgid "Recursion parameters"
msgstr "Paramètres de récursion"

#: setup.c:2249
msgid "Sort pictures"
msgstr "Trier les images"

#: setup.c:2250
msgid "Show pictures in alphabetical order."
msgstr "Liste les images par ordre alphabétique."

#: setup.c:2255
msgid "Recurse through directories"
msgstr "Remonter dans les répertoires"

#: setup.c:2256
msgid ""
"Scans sub-directories for pictures.Example: choose /home/photos only and "
"it'll display all photos in /home/photos/family and /home/photos/friends."
msgstr ""
"Recherche les images dans les sous-répertoires. Exemple : choisissez "
"/home/photos uniquement et toutes les photographies contenues dans "
"/home/photos/family et /home/photos/friends seront affichées."

#: setup.c:2282
msgid ""
"which type(s) of image(s) you wish to display (case-insensitive) (you can "
"enter multiple space separated wildcard patterns)"
msgstr ""
"type d'images que vous souhaitez afficher (non sensible à la casse) vous "
"pouvez entrer plusieurs types séparés par des espaces et utiliser des filtres"

#: setup.c:2304
msgid "Useful for excluding small pictures or thumbnails."
msgstr "Utile pour exclure les petites images et les vignettes."

#: setup.c:2353
msgid "Open scenario"
msgstr "Ouvrir scénario"

#: setup.c:2356
msgid "Save scenario"
msgstr "Enregistrer scénario"

#: setup.c:2361
msgid "Apply setup changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: setup.c:2369
msgid "Run with actual settings"
msgstr "Lancer avec les réglages actuels"

#: setup.c:2373
msgid "Hide Setup window and run with actual settings"
msgstr "Cacher la fenêtre et lancer avec les réglages actuels"

#: setup.c:2376
msgid "Stop changing pictures"
msgstr "Arrêter le changement d'images"

#: setup.c:2380
msgid "Immediately quit"
msgstr "Quitter"

#: setup.c:2482 setup.c:2620
msgid "ChBg: Get new tiles"
msgstr "ChBg: Charger les nouvelles mosaïques"

#: setup.c:2693
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: setup.c:2694
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: setup.c:2695
msgid "Lighten only"
msgstr "Clair seulement"

#: setup.c:2696
msgid "Darken only"
msgstr "Foncé seulement"

#: setup.c:2697
msgid "Divide"
msgstr "Divise"

#: setup.c:2698
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplie"

#: setup.c:2699
msgid "Multiply bg value"
msgstr "Multiplie valeur d'arrière plan"

#: setup.c:2700
msgid "Multiply fg value"
msgstr "Multiplie valeur d'avant plan"

#: setup.c:2701
msgid "Add"
msgstr "Ajoute"

#: setup.c:2702
msgid "Subtract bg"
msgstr "Soustrait arrière plan"

#: setup.c:2703
msgid "Subtract fg"
msgstr "Soustrait avant plan"

#: setup.c:2704
msgid "Grayscale"
msgstr "Noir et blanc"

#: setup.c:2705
msgid "Bumpmap to bg"
msgstr ""

#: setup.c:2706
msgid "Bumpmap self"
msgstr ""

#: setup.c:2707
msgid "Emboss"
msgstr "Relief"

#: setup.c:2711
msgid "Default banner properties"
msgstr "Propriétés de la bannière par defaut"

#: setup.c:2720
msgid "Max grow ratio for banner: "
msgstr "Taux d'agrandissement pour la bannière : "

#: setup.c:2720 setup.c:3062
msgid "x"
msgstr "x"

#: setup.c:2724
msgid ""
"Maximal allowed banner scaling factor. (default 1.0)\n"
"Real scaling factor depends on picture and screen size\n"
msgstr ""
"Taux d'agrandissement maximum permis. (defaut 1.0)\n"
"Le taux d'agrandissement réel dépend de la taille de l'image et de l'écran\n"

#: setup.c:2728
msgid "Maximal size of screen taken by banner: "
msgstr "Occupation maximale de l'écran par l'image"

#: setup.c:2729 setup.c:3071
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: setup.c:2733
msgid ""
"Set to below 100% to see background banner background in all cases. (default "
"90%)"
msgstr ""
"Choisir un taux inférieur à 100% pour voir les effets de fond dans tous les "
"cas. (defaut 90%)"

#: setup.c:2737
msgid "Horizontal banner position: "
msgstr "Position horizontale de la bannière : "

#: setup.c:2742 setup.c:3084
msgid "Vertical picture position: "
msgstr "Position verticale de l'image : "

#: setup.c:2746
msgid "Banner painting mode: "
msgstr "Mode d'affichage bannière : "

#: setup.c:2857
msgid "Banner properties"
msgstr "Propriétés de la bannière"

#: setup.c:2944
msgid "Tile picture"
msgstr "Mosaïque"

#: setup.c:2945
msgid "Tile mirrored picture"
msgstr "Mosaïque miroir"

#: setup.c:2946
msgid "Maximize picture"
msgstr "Taille maximale"

#: setup.c:2947
msgid "Center picture"
msgstr "Centré"

#: setup.c:2948
msgid "Center tiled picture"
msgstr "Mosaïque centrée"

#: setup.c:2949
msgid "Integer tiled picture"
msgstr "Intégral mosaïque"

#: setup.c:2950
msgid "Symmetrical tiled picture"
msgstr "Mosaïque symétrique"

#: setup.c:2951
msgid "Integer mirrored picture"
msgstr "Intégral miroir"

#: setup.c:2952
msgid "Symmetrical mirrored picture"
msgstr "Miroir symétrique"

#: setup.c:2953
msgid "Smart resized centered picture"
msgstr "Taille et centrage personnels"

#: setup.c:2959
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: setup.c:2966
msgid "Interval: "
msgstr "Intervalles de changement :"

#: setup.c:2979 setup.c:3007
msgid ": "
msgstr ": "

#: setup.c:2992
msgid "-- "
msgstr "__ "

#: setup.c:3022
msgid "Rendering Mode"
msgstr "Choix du rendu des images"

#: setup.c:3051
msgid "Smart rendering mode setup"
msgstr "Configuration du rendu personnel"

#: setup.c:3062
msgid "Max grow ratio for picture: "
msgstr "Taux d'agrandissement maximum de l'image : "

#: setup.c:3065
msgid ""
"Maximal allowed picture scaling factor. (default 1.0)\n"
"Real scaling factor depends on picture and screen size\n"
msgstr ""
"Taux d'agrandissement maximum permis. (defaut 1.0)\n"
"Le taux d'agrandissement réel dépend de la taille de l'image et de l'écran\n"

#: setup.c:3070
msgid "Maximal size of screen taken by picture: "
msgstr "Occupation maximale de l'écran par l'image :"

#: setup.c:3075
msgid ""
"Set to below 100% to see background shading effects in all cases. (default "
"90%)"
msgstr ""
"Choisir un taux inférieur à 100% pour voir les effets de fond dans tous les "
"cas. (defaut 90%)"

#: setup.c:3079
msgid "Horizontal picture position: "
msgstr "Position horizontale de l'image : "

#: setup.c:3093
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: setup.c:3104
msgid "Picture changing effect "
msgstr "Effet pour le changement des images "

#: setup.c:3107
msgid "[0-29] various transition effects between pictures."
msgstr "[0-29] divers effets de transition (fondu) entre chaque image."

#: setup.c:3135
msgid "Background shading effect"
msgstr "Choix de l'effet pour le fond"

#: setup.c:3138
msgid ""
"[0-527] Blends color1 & color2 to create various background shades.(see "
"Randomize background colors)"
msgstr ""
"[0-527] mélange des couleurs 1 et 2 pour créer divers effets de dégradé pour "
"le fond (voir l'option \"Couleurs de fond aléatoires\" dans l'onglet "
"\"Couleurs\")."

#: setup.c:3150
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: setup.c:3172
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: setup.c:3182
msgid "Background coloring mode: "
msgstr "Mode de coloriage du fond :"

#: setup.c:3189
msgid ""
"Choose if for shading backround use only two blended colors, free colored "
"GIMP gradients or tiled pictures."
msgstr ""
"Choisir pour l'effet de fond deux couleurs à mélanger, les dégradés de GIMP "
"ou des mosaïques."

#: setup.c:3195
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: setup.c:3200 setup.c:3349 setup.c:3362
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaïques"

#: setup.c:3207 setup.c:3305
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: setup.c:3218
msgid "Randomize background colors"
msgstr "Couleurs de fond aléatoires"

#: setup.c:3220
msgid ""
"Hint: Choose this option, hit checkmark Apply Setup Changes ,choose "
"Tools/Shaders preview page to see random two colored shading effects each "
"time it's open."
msgstr ""
"Astuce : choisir cette option, cliquer sur le bouton \"Appliquer les "
"modifications\", choisir \"Prévisualisation/Prévisualisation des effets de "
"fond\" pour voir les effets à deux couleurs qui seront lancés à chaque "
"changement."

#: setup.c:3230
msgid "Background color: "
msgstr "Première couleur de fond :"

#: setup.c:3253
msgid "Background color2: "
msgstr "Seconde couleur de fond :"

#: setup.c:3266
msgid "This background color applies only when background shading is enabled."
msgstr ""
"Cette couleur est utilisée comme seconde couleur pour les effets de fond."

#: setup.c:3298
msgid "GIMP gradients"
msgstr "Dégradé Gimp"

#: setup.c:3308
msgid ""
"Various GIMP gradients which should be used for coloring background shading "
"effects."
msgstr ""
"Divers dégradés GIMP qui peuvent être utilisés pour colorer les effets de "
"fond."

#: setup.c:3365
msgid "Various tilable pixmaps for picture background."
msgstr "Images pour mosaïque de fond."

#: setup.c:3383 setup.c:3478
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: setup.c:3401 setup.c:3506
msgid "View picture ..."
msgstr "Voir les images..."

#: setup.c:3421 setup.c:3526
msgid "Tile: "
msgstr "Mosaïque : "

#: setup.c:3437 setup.c:3457
msgid "Banners"
msgstr "Bannières"

#: setup.c:3441
msgid "Use banners"
msgstr "Utiliser les bannières"

#: setup.c:3460
msgid "Banners which will be drawn on top of background picture."
msgstr "Bannières qui seront affichées par dessus les images de fond."

#: setup.c:3562
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: setup.c:3565
msgid "Display mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: setup.c:3575
msgid "Run in desktop background (root) window"
msgstr "Lancer en fond d'écran"

#: setup.c:3576
msgid "Enable this option to let ChBg manage your desktop background."
msgstr "Activer cette option pour laisser ChBg gérer votre fond d'écran."

#: setup.c:3584
msgid "Run in own window"
msgstr "Lancer dans une fenêtre"

#: setup.c:3586
msgid ""
"Runs in it's own window and doesn't change the root background (X11 "
"Wallpaper).\n"
"Use spacebar to skip forward to next picture, and Q key to hide the window."
msgstr ""
"Lance ChBg dans sa propre fenêtre sans changer le fond d'écran.\n"
"Utiliser la barre d'espace pour passer à l'image suivante et la touche Q "
"pour cacher la fenêtre."

#: setup.c:3596
msgid "Run in foreign window"
msgstr "Lancer dans une fenêtre voisine"

#: setup.c:3598
msgid "Runs in any selected window in your desktop"
msgstr "Affiche les images dans la fenêtre que vous aurez sélectionné"

#: setup.c:3606
msgid "Act as screensaver"
msgstr "Utiliser comme économiseur d'écran"

#: setup.c:3608
msgid "Click mouse once to quit screensaver mode. Runs in full-screen mode."
msgstr ""
"Cliquer une fois pour quitter le mode économiseur d'écran. Tourne en mode "
"plein écran."

#: setup.c:3618
msgid "Act as xscreensaver hack"
msgstr "Générer des fichiers scénarios pour xscreensaver"

#: setup.c:3620
msgid ""
"This option is usable to generate ChBg scenario files for use with "
"Xscreensaver.\n"
"When using directly from this ChBg setup, it will not work."
msgstr ""
"Cette option permet de générer de fichiers scénarios ChBg utilisables avec "
"Xscreensaver.\n"
"Cette option ne fonctionne pas directement avec Chbg."

#: setup.c:3633
msgid "Set desktop background via Enlightenment (0.16<)"
msgstr "Gèrer le fond d'écran via Enlightenment (0.16<)"

#: setup.c:3635
msgid ""
"When you will select this option, ChBg will attempt to use Enlightenemnt WM "
"capabilities to manage background of your desktop."
msgstr ""
"Lorsque vous sélectionnez cette option, ChBg tente d'utiliser les capacités "
"du gestionnaire de fenêtres Enlightenmnt pour gérer fond de votre bureau."

#: setup.c:3647
msgid "Generate picture into PNG file"
msgstr "Générer les images en fichier PNG"

#: setup.c:3649
msgid ""
"Store composed picture to file instead of setting desktop window background\n"
"Don't forget to set the file informations below."
msgstr ""
"Conserve l'image composée dans un fichier au lieu de l'utiliser comme fond "
"d'écran.\n"
"N'oubliez pas de donner les informations pour le fichier ci-dessous."

#: setup.c:3657
msgid "PNG file rendering infos"
msgstr "Infos pour le rendu du fichier PNG"

#: setup.c:3668
msgid "File name: "
msgstr "Nouveau nom : "

#: setup.c:3671
msgid "Width: "
msgstr "Largeur : "

#: setup.c:3674
msgid "Height: "
msgstr "Hauteur : "

#: setup.c:3679
msgid "Foreign window infos"
msgstr "Infos fenêtre voisine"

#: setup.c:3690
msgid "Window ID: "
msgstr "ID de la Fenêtre : "

#: setup.c:3693
msgid "Choose ..."
msgstr "choisir..."

#: setup.c:3704
msgid "Send expose event to window"
msgstr "Envoyer l'évènement expose à la fenêtre"

#: setup.c:3724
msgid "Setup"
msgstr "Préférences"

#: setup.c:3727
msgid "Miscelanous settings"
msgstr "Options diverses"

#: setup.c:3736
msgid "Force background to Nautilus "
msgstr "Forcer vers Nautilus"

#: setup.c:3743
msgid "Randomize picture order"
msgstr "Ordre des images aléatoire"

#: setup.c:3750
msgid "Show blank screen when unable to load picture"
msgstr "Ecran vide si image non disponible"

#: setup.c:3752
msgid ""
"Useful for determining whether you have files in your picture list which "
"either images which imlib can't handle or the files are not images such as "
"html, text, etc."
msgstr ""
"Utile pour déterminer si des fichiers présents dans la liste ne sont pas "
"affichables par imlib ou ne sont pas des images (html, texte, etc...)"

#: setup.c:3762
msgid "Cycle blank screens"
msgstr "Boucler avec écrans vides"

#: setup.c:3764
msgid ""
"HINT: To see only pure shading effects, enable this option, clear picture "
"list and select random shading effect."
msgstr ""
"Astuce : pour voir uniquement les effets de fond, validez cette option, "
"effacez la liste des images et sélectionnez effets de fond aléatoires."

#: setup.c:3774
msgid "Remember last picture"
msgstr "Retenir la dernière image"

#: setup.c:3776
msgid ""
"Usefull when you maintain long picture lists and you want to start next time "
"where you stops"
msgstr ""
"Utile quand vous avez une longue liste d'images et que vous souhaitez "
"redémarrer à l'endroit où vous vous êtes arrêté"

#: setup.c:3788
msgid "Picture changing effect speed ratio: "
msgstr "Rapidité du fondu :"

#: setup.c:3794
msgid ""
"Used to change the speed of picture changing effects.\n"
"On slow machines choose faster and on very fast machines choose slower."
msgstr ""
"Utiliser pour modifier la vitesse de changement des effets de fondu.\n"
"Sur les machines lentes, choisir plutôt rapide et sur les machinestrés "
"rapides, choisir plutôt lent."

#: setup.c:3817
msgid "Number of iterations in fractal-based effects: "
msgstr "Nombre d'itérations pour les effets fractals : "

#: setup.c:3821
msgid ""
"Useful for speedup all fractalbased background shading effects or to "
"generate more detailed fractals."
msgstr ""
"Utile pour accélérer les effets de fond basés sur des fractals ou pour "
"générer des fractals plus détaillés."

#: setup.c:3825
msgid "Picture changing effects rectangle size: "
msgstr "Taille des rectangles des effets de changement d'image :"

#: setup.c:3829
msgid "Useful for speedup picture changing effects which uses rectangles."
msgstr ""
"Utile pour accélérer les effets de changement d'image utilisant des "
"rectangles"

#: setup.c:3870
msgid "Random effects"
msgstr "Effets aléatoires"

#: setup.c:3873
msgid "Enabled changing effects in random mode"
msgstr "Sélection des effets de fondu en mode aléatoire"

#: setup.c:3888 setup.c:3938 thumb.c:2113
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: setup.c:3895 setup.c:3945
msgid "Unselect all"
msgstr "Désélectionner tout"

#: setup.c:3903
msgid "Eliminate unwanted Picture changing effects [2-29] when randomizing."
msgstr "Eliminer les effets de fondu non souhaités [2-29] en mode aléatoire."

#: setup.c:3923
msgid "Enabled shading effects in random mode"
msgstr "Sélection des effets de fond en mode aléatoire"

#: setup.c:3953
msgid "Eliminate unwanted Background shading effects [2-62] when randomizing."
msgstr "Eliminer les effets de fond non souhaités [2-62] en mode aléatoire."

#: setup.c:3996
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: setup.c:3999
msgid "Picture informations"
msgstr "Informations image"

#: setup.c:4007
msgid "Status:"
msgstr "Statut : "

#: setup.c:4020
msgid "Image:"
msgstr "Image : "

#: setup.c:4033
msgid "Effect: "
msgstr "Effet : "

#: setup.c:4046
msgid "Shader: "
msgstr "Effet de fond : "

#: setup.c:4060
msgid "Gradient: "
msgstr "Dégradé : "

#: setup.c:4075
msgid "Banner: "
msgstr "Bannières : "

#: setup.c:4087
msgid "Tille: "
msgstr "Mosaïque : "

#: setup.c:4156
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: setup.c:4160 setup.c:4168 setup.c:4175 setup.c:4180 setup.c:4183
#: setup.c:4185
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: settings.c:81
msgid "Main"
msgstr "Principales"

#: settings.c:84
msgid "Slideshow interval: "
msgstr "Intervalle du diaporama : "

#: settings.c:94
msgid ""
"In picture preview you can activate automatic slideshows, this value is used "
"to determine period for picture changes."
msgstr ""
"Dans la prévisualisation des images, vous pouvez activer le diaporama "
"automatique. Cette valeur est utilisée pour déterminer le délais entre deux "
"changement d'images."

#: settings.c:100
msgid " sec."
msgstr " sec."

#: settings.c:105
msgid "Shader open width: "
msgstr "Largeur des effets : "

#: settings.c:115
msgid ""
"From shader preview dialog, you can create pictures in PNG format and thus "
"way export it to external image processing programs. This value specifies "
"the width of shaded picture which will be passed to external program."
msgstr ""
"Dans la fenêtre \"Prévisualisation des effets de fond\", vous pouvez créer "
"des images au format PNG et ainsi les exporter vers d'autres programmes. "
"Cette valeur précise la largeur de l'image qui sera passée au programme "
"externe."

#: settings.c:121 settings.c:142 shaderpv.c:381
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: settings.c:126
msgid "Shader open height: "
msgstr "Hauteur des effets : "

#: settings.c:136
msgid ""
"From shader preview dialog, you can create pictures in PNG format and thus "
"way export it to external image processing programs. This value specifies "
"the height of shaded picture which will be passed to external program."
msgstr ""
"Dans la fenêtre \"Prévisualisation des effets de fond\", vous pouvez créer "
"des images au format PNG et ainsi les exporter vers d'autres programmes. "
"Cette valeur précise la hauteur de l'image qui sera passée au programme "
"externe."

#: settings.c:147
msgid "Shaders per page: "
msgstr "Nombre d'effets de fond par page : "

#: settings.c:158
msgid ""
"Currently chbg have many shading effects. It takes horrible ammount of time "
"to render such amount of pictures, so it is clever to let it render per "
"pages. This value allows you to specify how many shaders will be on one page."
msgstr ""
"ChBg dispose de nombreux effets de fond. Cela prend énormément de temps de "
"générer autant d'images, aussi il est intérressant de les générer par "
"pages.Cette valeur vous permet de préciser combien chaque page contiendra "
"d'effets."

#: settings.c:168
msgid "Confirm picture remove"
msgstr "Confirmer la suppression d'images"

#: settings.c:169
msgid ""
"In thumbnail preview dialogs you can select multiple pictures for removing. "
"At default chbg shows dialog to confirm removing of each picture. With this "
"option you can turn on/off displaying of that dialog. When picture removing "
"dialog is disallowed, all selected pictures will be removed without any "
"question !"
msgstr ""
"Dans la fenêtre de prévisualisation, vous pouvez sélectionner de multiples "
"images pour les effacer. Par défaut, ChBg affiche une boîte de dialogue pour "
"confirmer l'effacement de chaque image. Cette option vous permet "
"d'activer/désactiver l'affichage de cette boîte. Quand le boîte de dialogue "
"\"Supprimer l'image ?\" est désactivée, toutes les images sélectionnées sont "
"effacées sans autre confirmation !"

#: settings.c:175
msgid "Picture preview window type"
msgstr "Type de fenêtre de prévisualisation d'images"

#: settings.c:186
msgid "Raw - fullsize window"
msgstr "Fenêtre à la taille de l'image"

#: settings.c:187
msgid ""
"With this option you can contol what type of picture preview dialog you will "
"see. When you will select this option, chbg will display picture always in "
"window with same size as have picture. This is not good idea when picture is "
"too big to fit to screen size, but is ideal for normal size pictures."
msgstr ""
"Avec cette option, vous pouvez contrôler le type de fenêtre de "
"prévisualisation que vous souhaitez voir. Quand vous sélectionnez cette "
"option, ChBg affiche toujours une fenêtre de la même taille que l'image. Ce "
"n'est pas une bonne idée quand l'image est plus grande que l'écran, mais "
"c'est idéal pour les images de taille normale."

#: settings.c:195
msgid "Scrolled window"
msgstr "Fenêtre avec défilement"

#: settings.c:196
msgid ""
"With this option you can contol what type of picture preview dialog you will "
"see. When you will select this option, chbg will display picture in window "
"inside which you can scroll picture by draging mouse, when picture is bigger "
"than current size of window. Size of this dialog always attempt to fit to "
"screen size."
msgstr ""
"Avec cette option, vous pouvez contrôler le type de fenêtre de "
"prévisualisation que vous souhaitez voir. Quand vous sélectionnez cette "
"option, ChBg affiche une fenêtre à l'intérieur de laquelle vous pouvez faire "
"translater l'image avec la souris quand celle-ci est plus grande que la "
"fenêtre. La taille de cette fenêtre peut atteindre au maximum la taille de "
"l'écran."

#: settings.c:202
msgid "Picture scrolling type"
msgstr "Type de déplacement des images"

#: settings.c:213
msgid "Smooth drag"
msgstr "Déplacement régulier"

#: settings.c:214
msgid ""
"If you have selected above \"Scrolled window\" preview window type. With "
"this options you can control when will be picture redisplayed when draging "
"it. If you will select this option, the preview window will be redrawed "
"immediatly when you move your mouse. I suggest to use it only when you have "
"fast enough computer."
msgstr ""
"Si vous avez sélectionné \"Fenêtre avec défilement\" ci-dessus. Avec cette "
"option, vous pouvez contrôler la manière dont l'image est réaffichée quand "
"vous la déplacez, le contenu de la fenêtre étant réaffiché dés que vous "
"bougez la souris. Je suggère de n'utiliser cette option que si vous avez un "
"ordinnateur suffisamment rapide."

#: settings.c:222
msgid "Jumping drag"
msgstr "Déplacement sacadé"

#: settings.c:223
msgid ""
"If you have selected above \"Scrolled window\" preview window type. With "
"this options you can control when will be picture redisplayed when draging "
"it. If you will select this option, the preview window will be redrawed just "
"when you will finish the mouse drag. I suggest to use it only when you have "
"slower computer."
msgstr ""
"Si vous avez sélectionné \"Fenêtre avec défilement\" ci-dessus. Avec cette "
"option, vous pouvez contrôler la manière dont l'image est réaffichée quand "
"vous la déplacez, le contenu de la fenêtre n'étant réaffiché que lorsque "
"vous cessez de bouger la souris. Je suggère d'utiliser cette option si vous "
"avez un ordinnateur peu rapide."

#: settings.c:243
msgid "External editors"
msgstr "Editeurs externes"

#: settings.c:246
msgid "No."
msgstr "Num."

#: settings.c:250
msgid "Label"
msgstr "Nom"

#: settings.c:254
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: settings.c:295
msgid "ChBg: Options"
msgstr "ChBg: Options"

#: settings.c:317
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: shader.c:828
msgid "Generating background shading effect"
msgstr "Génération de l'effet de fond"

#: shaderpv.c:84
#, c-format
msgid "ChBg: shader %d"
msgstr "ChBg: effet de fond %d"

#: shaderpv.c:324
msgid "ChBg: save shader"
msgstr "ChBg: sauvegarder l'effet"

#: shaderpv.c:352
msgid "Size: "
msgstr "Taille : "

#: shaderpv.c:369
msgid " x "
msgstr " x "

#: shaderpv.c:555 shaderpv.c:744
msgid "Chbg: shaders preview (wait ...)"
msgstr "Chbg: prévisualisation des effet de fond (patientez...)"

#: shaderpv.c:613
#, c-format
msgid ""
"Shader number: %d\n"
"Gradient: %s"
msgstr ""
"Effet numéro : %d\n"
"Dégradé : %s"

#: shaderpv.c:619
#, c-format
msgid ""
"Shader number: %d\n"
"Color1: #%02x%02x%02x\n"
"Color2: #%02x%02x%02x"
msgstr ""
"Dégradé numéro %d\n"
"Couleur 1 : #%02x%02x%02x\n"
"Couleur 2 : #%02x%02x%02x"

#: shaderpv.c:638
msgid "Chbg: shaders preview"
msgstr "Chbg: Prévisualisation des effets de fond"

#: shaderpv.c:773 thumb.c:2515
msgid "<< previous"
msgstr "<< précédent"

#: shaderpv.c:808 thumb.c:2527
msgid "next >>"
msgstr "suivant >>"

#: shaderpv.c:847 thumb.c:2338 thumb.c:2555 thumb.c:2741
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: shaderpv.c:856 thumb.c:2093
msgid "View ..."
msgstr "Voir..."

#: shaderpv.c:864 thumb.c:979 thumb.c:2156
msgid "Set wallpaper"
msgstr "Utiliser comme papier peint"

#: shaderpv.c:876
msgid "Save as ..."
msgstr "Sauvegarder sous..."

#: shaderpv.c:889 thumb.c:971 thumb.c:2247
msgid "Open with"
msgstr "Ouvrir avec"

#: thumb.c:402
#, c-format
msgid "ChBg: picture %s"
msgstr "ChBg: images %s"

#: thumb.c:948
msgid "(n) Next"
msgstr "(n) Suivant"

#: thumb.c:955
msgid "(p) Previous"
msgstr "(p) Précédent"

#: thumb.c:984 thumb.c:2162
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaïque"

#: thumb.c:992 thumb.c:2170
msgid "Tiled-mirrored"
msgstr "Mosaïque miroir"

#: thumb.c:1000 thumb.c:2178
msgid "Maximized"
msgstr "Taille maximale"

#: thumb.c:1008 thumb.c:2186
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: thumb.c:1016 thumb.c:2194
msgid "Smart scaled centered"
msgstr "Taille et centrage personnels"

#: thumb.c:1024 thumb.c:2202
msgid "Center tiled"
msgstr "Mosaïque Centrée"

#: thumb.c:1032 thumb.c:2210
msgid "Integer tiled"
msgstr "Mosaïque intégral"

#: thumb.c:1040 thumb.c:2218
msgid "Symetrical tiled"
msgstr "Mosaïque symétrique"

#: thumb.c:1048 thumb.c:2226
msgid "Integer mirrored"
msgstr "Miroir intégral"

#: thumb.c:1056 thumb.c:2234
msgid "Symetrical mirrored"
msgstr "Miroir intégral"

#: thumb.c:1068
msgid "(d) Size double"
msgstr "(d) Taille double"

#: thumb.c:1075
msgid "(h) Size half"
msgstr "(h) Demi taille"

#: thumb.c:1082
#, c-format
msgid "(+) Size +10 %"
msgstr "(+) Taille +10 %"

#: thumb.c:1089
#, c-format
msgid "(-) Size -10 %"
msgstr "(-) Taille -10 %"

#: thumb.c:1096
msgid "(o) Size original"
msgstr "(o) Taille originale"

#: thumb.c:1107
msgid "(m) Flip horizontal"
msgstr "(m) Retourner horizontalement"

#: thumb.c:1114
msgid "(v) Flip vertical"
msgstr "(v) Retourner verticalement"

#: thumb.c:1125
msgid "(s) Toggle slideshow"
msgstr "(s) Lancer/arrêter le diaporama"

#: thumb.c:1136
msgid "(q) Close"
msgstr "(q) Quitter"

#: thumb.c:1488
msgid "Chbg: all thumbnails preview (wait ...)"
msgstr "Chbg: prévisualisation de toutes les vignettes (patientez...)"

#: thumb.c:1503
msgid "Chbg: all thumbnails preview"
msgstr "ChBg: Prévisualisation de toutes les vignettes"

#: thumb.c:1692
msgid "Remove picture ?"
msgstr "Supprimer l'image ?"

#: thumb.c:1696
msgid "Do you realy want to remove this picture?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer cette image ?"

#: thumb.c:1719
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: thumb.c:1725
msgid "No"
msgstr "Non"

#: thumb.c:1902
msgid "ChBg: rename image"
msgstr "ChBg: renommer image"

#: thumb.c:1910
msgid "Image to rename"
msgstr "Image à renommer"

#: thumb.c:1927
msgid "Original name:"
msgstr "Nom d'origine : "

#: thumb.c:1938
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom : "

#: thumb.c:1954
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: thumb.c:1962
msgid "Don't rename"
msgstr "Ne pas renommer"

#: thumb.c:2101
msgid "View fullscreen ..."
msgstr "Vue plein écran..."

#: thumb.c:2132
msgid "Remove ..."
msgstr "Effacer..."

#: thumb.c:2140
msgid "Rename ..."
msgstr "Renommer..."

#: thumb.c:2258
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: thumb.c:2297
msgid "Chbg: thumbnails preview (wait ...)"
msgstr "Chbg: prévisualisation des vignettes (patientez...)"

#: thumb.c:2364 thumb.c:2490
msgid "Chbg: page thumbnails preview (wait ...)"
msgstr "Chbg: prévisualisation des vignettes par page (patientez...)"

#: thumb.c:2399
msgid "Chbg: page thumbnails preview"
msgstr "ChBg: Prévisualisation des vignettes par page"

#: thumb.c:2579 thumb.c:2696
msgid "Chbg: dir thumbnails preview (wait ...)"
msgstr "Chbg: prévisualisation des vignettes par répertoire (patientez...)"

#: thumb.c:2610
msgid "Chbg: dir thumbnails preview"
msgstr "ChBg: Prévisualisation des vignettes par répertoire"

#~ msgid "ViewPicture"
#~ msgstr "Voir image"

#~ msgid "Set properties"
#~ msgstr "Modifier les propriétés"

#~ msgid "bad interval value: %s , (float required)\n"
#~ msgstr "mauvaise valeur d'intervalle : %s, (nombre flottant requis)\n"

#~ msgid " min. "
#~ msgstr " min. "

#~ msgid "sec."
#~ msgstr "sec."

#~ msgid "Shader coloring mode :"
#~ msgstr "Mode de coloriage du fond : "

#~ msgid "shader %d"
#~ msgstr "Effet de fond %d"

#~ msgid "Cenetr tiled"
#~ msgstr "Centré"

#~ msgid ""
#~ "When pictures aren't present, cycle with blanking screen.(optionally with "
#~ "shading)"
#~ msgstr ""
#~ "Quand les images ne sont pas disponibles, boucler avec un écran vide "
#~ "(éventuellemnt avec un effet)"

#~ msgid "ChBg: Get background color"
#~ msgstr "ChBg : choix de la première couleur de fond"

#~ msgid "ChBg: Get background color 2"
#~ msgstr "ChBg : choix de la seconde couleur de fond"

#~ msgid "ChBg: Get Properties: background color"
#~ msgstr "ChBg: Propriétés : couleur de fond"

#~ msgid "ChBg: Get Properties: background color 2"
#~ msgstr "ChBg: Propriétés : couleur de fond"

#~ msgid ""
#~ "This is primary backround color used for plain background or one of colors "
#~ "used for blend shading."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur de fond utilisée pour un fond uni ou première des deux couleurs "
#~ "utilisées si un effet de fond est activé."

#~ msgid "Randomize background colors."
#~ msgstr "Couleurs de fond aléatoires"

#~ msgid "Randomize background color"
#~ msgstr "Couleurs de fond aléatoires"