chbg 1.3 - en to de translation catalogue (211 entries)

en: Random
de: Zufällig

en: Usage:  %s  [options] [any number of pictures]
    %s-%s
de: Aufruf:  %s  [Optionen] [beliebig viele Bilder]
    %s-%s

en: 	-v                    - print version number and exit
de: 	-v                    - Versionsnummer ausgeben und beenden

en: 	-h                    - print this help message and exit
de: 	-h                    - Diese Hilfe ausgeben und beenden

en: 	-setup                - start setup window
de: 	-setup                - Einstellungsfenster öffnen

en: 	-scenario $file       - fetch parameters from file $file
de: 	-scenario $file       - Parameter aus der Datei $file laden

en: 	-mode $type           - set picture rendering mode, mode is
    	                        one of following:
    	                        : tile
    	                        : mirror
    	                        : center
    	                        : maximize
    	                        : smart
    	                        : centertile
    	                        : inttile
    	                        : symtile
    	                        : intmirror
    	                        : symmirror
de: 	-mode $type           - Wähle den Bilddarstellungsmodus.  Mögliche
    	                        Werte sind
    	                        : tile
    	                        : mirror
    	                        : center
    	                        : maximize
    	                        : smart
    	                        : centertile
    	                        : inttile
    	                        : symtile
    	                        : intmirror
    	                        : symmirror

en: 	-effect $nr           - effect type for changing pictures [0-%d]
de: 	-effect $nr           - Wähle den Effekt beim Bildwechsel [0-%d]

en: 	-bg $color            - set default background color 1
de: 	-bg $color            - Voreinstellung für die erste Hintergundfarbe

en: 	-bg2 $color           - set default background color 2
de: 	-bg $color            - Voreinstellung für die zweite Hintergundfarbe

en: 	-rand_colors          - randomize background colors
de: 	-rand_colors          - Verwende zufällige Hintergrundfarben

en: 	-shader $nr           - set background color shading effect
    	                        type [0-%d]
de: 	-shader $nr           - Wähle den Effekt zum Mischen der
    	                        Hintergrundfarbe [0-%d]

en: 	-interval $start[-$end]
    	                      - time between picture changes
de: 	-interval $start[-$end]
    	                      - Zeit zwischen den Bildwechseln

en: 	-max_grow $nr         - maximal growing ratio of picture in
    	                        smart mode
de: 	-max_grow $nr           - maximale Bildvergrößerung im smart mode

en: 	-max_size $nr         - maximal size of picture in %% of screen size
    	                        used in smart mode, acceptable value 10-100
de: 	-max_size $nr   - maximale Bildgröße in %% der Bildschirmgröße
    	                  im smart mode, akzeptable Werte 10-100

en: 	-randomize            - randomize picture order
de: 	-randomize              - Bilder in zufällige Reihenfolge

en: 	-screensaver          - act as screensaver
de: 	-screensaver             - fungiere als Bildschirmschoner

en: 	-xscreensaver         - act as xscreensaver client
de: 	-xscreensaver            - fungiere als xscreensaver client

en: 	-speed $nr            - speed ratio for picture changing effects
    	                        (lower is faster)
de: 	-speed $nr              - Geschwindigkeit der Bildwechsel-Effekte
    	                          (je größer, desto langsamer)

en: 	-blank                - show blank screen, when can't load picture
de: 	-blank          - wenn Bild nicht ladbar, zeige leeren Bildschirm

en: 	-inwindow             - run in own window not on root
de: 	-inwindow               - benutze eigenes Fenster statt Hintergrund

en: 	-deffects $list       - list of disabled effects
de: 	-deffects $list         - Liste abgeschalteter Effekte

en: 	-dshaders $list       - list of disabled shaders
de: 	-dshaders $list         Liste abgeschalteter Muster

en: 	-rect_size $nr        - size of rectangle used in picture changing
    	                        effects
de: 	-rect_size $nr          - Größe der Rechtecke bei Bildwechsel-Effekten

en: 	-grad_dir $dir        - supply path to GIMP gradients directory
de: 	-grad_dir $dir          - Pfadangabe zum GIMP Gradienten-Verzeichnis

en: 	-grad $nr             - number of selected gradient (0 = random)
de: 	-grad $nr            - Nummer des gewählten Gradienten (0 = zufällig)

en: 	-remember             - remember last picture
de: 	-remember               - letztes Bild merken

en: 	-sort                 - sort picture alphabeticaly
de: 	-sort           - sortiere Bilder alphabetisch

en: 	-enlightenment        - set desktop background via Enlightenment WM
    	                        when available
de: 	-enlightenment          - setze Hintergrund mittels Enlightenment WM,
    	                          falls verfügbar

en: 	-xpos $pos            - horizontal picture position on screen
    	                        in smart mode (0.0-1.0)
de: 	-xpos $pos      - horizontale Bildposition auf dem Bildschirm
    	                  im smart mode (0.0-1.0)

en: 	-ypos $pos            - vertical picture position on screen
    	                        in smart mode (0.0-1.0)
de: 	-ypos $pos      - vertikale Bildposition auf dem Bildschirm
    	                  im smart mode (0.0-1.0)

en: unknown option : %s
de: Unbekannte Option: %s

en: missing parameters for %s option
de: fehlende Paramter für %s Option

en: unknown color: %s
de: unbekannte Farbe: %s

en: bad grow value: %s, (positive float number required)
de: ungültige Vergrößerung: %s, (positive Gleitkommazahl erforderlich)

en: bad value: %s for option -min_psize
de: ungültiger Wert: %s für Option -min_psize

en: bad list: %s for option %s
de: ungültige Liste: %s für Option %s

en: bad float value: %s
de: ungültige Geitkommazahl: %s

en: bad max_size value: %s, (10 - 100 required)
de: max_size ungültig: %s, (10 - 100 erforderlich)

en: bad speed value: %s
de: ungültige Geschwindigkeit: %s

en: bad effect value: %s, (0 - %d required)
de: ungültiger Effekt: %s, (0 - %d erforderlich)

en: bad shader value: %s, (0 - %d required)
de: ungültiges Muster: %s, (0 - %d erforderlich)

en: bad windowid: %s
de: ungültige Fenster-ID: %s

en: bad value: %s for option -friter
de: ungültiger Wert: %s für die Option -friter

en: bad value: %s for option -box_size
de: ungültiger Wert: %s für die Option -box_size

en: bad value: %s for option -grad
de: ungültiger Wert: %s für die Option -grad

en: bad position value: %s, (0.0 - 1.0 required)
de: ungültige Positionsangabe: %s (möglich ist 0.0 bis 1.0)

en: bad list: %s
de: ungültige Liste: %s

en: bad interval value: %s
de: ungültiges Intervall: %s

en: bad min_psize value: %s
de: ungültiger Wert für min_psize: %s

en: # this is automaticaly generated chbg scenario file
de: # Dies ist eine automatisch erzeugte Szenariodatei für chbg

en: Unable to create ~/.chbg_prop file
de: Die Datei ~/.chbg_prop kann nicht angelegt werden

en: # This file was generated by chbg
    # You may edit it if you're careful!
de: # Diese Datei ist von chbg erzeut
    # Sie können sie vorsichtig verändern

en: Changing picture
de: Bild wird gewechselt

en: Blanking screen
de: Bildschirm wird gelöscht

en: Loading image
de: Bild wird geladen

en: Adjusting image
de: Bild wird angepaßt

en: Scanning directory for pictures
de: Das Verzeichnis wird nach Bildern durchsucht

en: removing picture "%s" from list
de: entferne Bild "%s" aus der Liste

en: only one picture available : changing not required
de: Es steht nur ein Bild zur Verfügung : kein Wechsel nötig

en: only one picture available : changing not required
de: Es steht nur ein Bild zur Verfügung : kein Wechsel nötig

en: unable to find any suitable picture
de: Kein passendes Bild gefunden

en: unable to find any suitable picture
de: Kein passendes Bild gefunden

en: Initializing
de: Initialisiere

en: Unable to find xscreensaver window
de: Kann das xscreensaver-Fenster nicht finden

en: Unable to find xscreensaver window
de: Kann das xscreensaver-Fenster nicht finden

en: Requested to use Enlightenment, but Enlightenment not found!
de: Enlightenment gefordert, jedoch nicht gefunden

en: ChBg: select %s
de: ChBg: wähle %s

en: Size:  %d x %d
de: Größe: %d x %d

en: preview
de: Vorschau

en: Auto preview
de: Automatische Vorschau

en: Click on image to show a small preview.
de: Für kleine Vorschau, Bild anklicken.

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Append
de: Anfügen

en: to choose multiple directories...hit OK button when done.
de: Mehrere Verzeichnisse auswählen...zum Abschluß OK drücken.

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview last selected picture
de: Vorschau des letzten gewählten Bildes

en: Images selection
de: Bildwahl

en: Source Directory:
de: Quellverzeichnis:

en: Pattern for recursion:
de: Muster für Rekursion:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Destination directory:
de: Zielverzeichnis:

en: Dimensions:
de: Dimensionen:

en: Additional convert options:
de: Zusätzliche Konvertierungsoptionen:

en: Convert
de: Konvertieren

en: Image format:
de: Bildformat:

en: Super fast
de: ungeheuer schnell

en: Very fast
de: sehr schnell

en: Fast
de: schnell

en: Medium
de: mittel

en: Slow
de: langsam

en: Very slow
de: sehr langsam

en: Super slow
de: ungeheuer langsam

en: ChBg setup
de: ChBg Einstellung

en: Unable to load scenario
de: Szenario kann nicht geladen werden

en: ChBg: Load scenario
de: Chbg: Lade Szenario

en: ChBg: Save scenario
de: ChBg: Sichere Szenario

en: ChBg: Picture properties
de: ChBg: Bildeigenschaften

en: Own properties
de: Eigene Eigenschaften

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply to selected
de: Anwenden auf Auswahl

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Close
de: Schließen

en: Open scenario ...
de: Öffne Szenario ...

en: Save scenario ...
de: Sichere Szenario ...

en: Last scenarios
de: Letzte Szenarien

en: Quit
de: Verlassen

en: Run
de: Start

en: Hide window & run
de: Fenster verbergen & Start

en: Stop
de: Stopp

en: Enable tooltips
de: Hinweise einschalten

en: Apply changes
de: Änderungen anwenden

en: Reset configuration
de: Konfiguration zurücksetzen

en: Settings ...
de: Einstellungen ...

en: Shaders preview page ...
de: Mustervorschau-Seite ...

en: _Help
de: _Hilfe

en: Picture list
de: Bildauswahl

en: Background pictures
de: Hintergrundbilder

en: Set properties ...
de: Eigenschaften einstellen ...

en: Delete selected
de: Auswahl löschen

en: Preview image ...
de: Bildvorschau ...

en: Preview image fullscreen ...
de: Vollbild-Vorschau ...

en: Append pictures ...
de: Bilder anfügen ...

en: Choose which images or directories of images you wish to add to your picture list.
de: Wahl der Bilder oder Verzeichnisse, die zur Bilderliste hinzugefügt werden sollen.

en: Recursion parameters
de: Rekursionsparameter

en: Sort pictures
de: Sortiere Bilder

en: Show pictures in alphabetical order.
de: Zeige Bilder in alphabetischer Reihenfolge.

en: Scans sub-directories for pictures.Example: choose /home/photos only and it'll display all photos in /home/photos/family and /home/photos/friends.
de: Durchsucht Unterverzeichnisse nach Bildern. Beispiel: Wenn /home/photos gewählt ist, werden auch alle Fotos in /home/photos/family und /home/photos/friends gezeigt.

en: Open scenario
de: Öffne Szenario

en: Save scenario
de: Sichere Szenario

en: Apply setup changes
de: Geänderte Einstellungen anwenden

en: Run with actual settings
de: Mit aktuellen Einstellungen starten

en: Stop changing pictures
de: Bildwechsel stoppen

en: Immediately quit
de: Sofort verlassen

en: Average
de: Durchschnitt

en: Lighten only
de: Nur aufhellen

en: Darken only
de: Nur Abdunkeln

en: Divide
de: Teilen

en: Vertical picture position:
de: vertikale Bildposition:

en: Maximize picture
de: Bild maximieren

en: Center picture
de: Bild zentrieren

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Interval:
de: Intervall:

en: Set to below 100% to see background shading effects in all cases. (default 90%)
de: Auf unter 100% setzen, um Hintergrundmuster in jedem Fall zu sehen. (Standardeinstellung 90%)

en: Horizontal picture position:
de: horizontale Bildposition:

en: Effects
de: Effekte

en: Picture changing effect
de: Bildwechsel Effekte

en: [0-29] various transition effects between pictures.
de: [0-29] verschiedene Übergangseffekte zwischen Bildern.

en: Background shading effect
de: Hintergrundmuster

en: Background
de: Hintergrund

en: Colors
de: Farben

en: Randomize background colors
de: Zufällige Hintergrundfarben

en: Background color:
de: Hintergrundfarbe:

en: Background color2:
de: Hintergrundfarbe 2:

en: This background color applies only when background shading is enabled.
de: Diese Hintergrundfarbe wird nur verwendet, wenn Hintergrundmuster eingeschaltet sind.

en: Delete
de: Löschen

en: View picture ...
de: Bild zeigen ...

en: Display mode
de: Darstellungsmodus

en: Run in desktop background (root) window
de: auf dem Bildschirmhintergrund

en: Enable this option to let ChBg manage your desktop background.
de: Diese Option aktivieren, damit ChBg den Bildschirmhintergrund verwaltet.

en: Run in own window
de: in eigenem Fenster

en: Act as screensaver
de: als Bildschirmschoner

en: Click mouse once to quit screensaver mode. Runs in full-screen mode.
de: Mit der Maus klicken, um Bildschirmschoner zu verlassen. Läuft im Vollbild-Modus."

en: Act as xscreensaver hack
de: als Modul für xscreensaver

en: Set desktop background via Enlightenment (0.16<)
de: Setze Hintergrund mittels Enlightenment (0.16<)

en: Setup
de: Einstellungen

en: Randomize picture order
de: Zufällige Bildreihenfolge

en: Show blank screen when unable to load picture
de: Zeige leeren Bildschirm, wenn Bild nicht geladen werden kann

en: HINT: To see only pure shading effects, enable this option, clear picture list and select random shading effect.
de: Hinweis: Um auschließlich Muster zu sehen, diese Option einschalten, Bildliste löschen und zufälliges Muster wählen.

en: Remember last picture
de: Letztes Bild merken

en: Picture changing effect speed ratio:
de: Geschwindigkeit der Bildwechseleffekte:

en: Picture changing effects rectangle size:
de: Größe der Rechtecke bei Bildwechsel-Effekten:

en: Useful for speedup picture changing effects which uses rectangles.
de: Verwendbar zur Geschwindigkeitserhöhung bei Effekten mit Rechtecken.

en: Random effects
de: Zufallseffekte

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Image:
de: Bild:

en: Shader:
de: Muster:

en:  pixels
de: Pixel

en: Picture preview window type
de: Fenstertyp für Bildvorschau

en: External editors
de: Externer Editor

en: ChBg: Options
de: ChBg: Optionen

en: Generating background shading effect
de: Erzeuge Hintergrundmuster

en: ChBg: shader %d
de: ChBg: Muster %d

en: ChBg: save shader
de: ChBg: Muster speichern

en: Size:
de: Größe:

en: Chbg: shaders preview (wait ...)
de: ChBg: Mustervorschau (Bitte warten ...)

en: Chbg: shaders preview
de: ChBg: Mustervorschau

en: << previous
de: << voriges

en: next >>
de: nächstes >>

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Save as ...
de: Speichern als ...

en: Open with
de: Öffnen mit

en: ChBg: picture %s
de: ChBg: Bild %s

en: Maximized
de: Maximiert

en: Centered
de: Zentriert

en: (+) Size +10 %
de: (+) Größe +10 %

en: (-) Size -10 %
de: (-) Größe -10 %

en: (q) Close
de: (q) Schließen

en: Remove picture ?
de: Bild entfernen?

en: Do you realy want to remove this picture?
de: Bild wirklich entfernen?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: ChBg: rename image
de: ChBg: Bild umbenennen

en: Original name:
de: Originalname:

en: New name:
de: Neuer Name:

en: Rename
de: Umbenennen

en: Don't rename
de: Nicht umbenennen

en: View fullscreen ...
de: Zeige Vollbild ...

en: Remove ...
de: Entfernen ...

en: Rename ...
de: Umbenennen ...

en: Tools
de: Werkzeuge
