chbg-1.4 - en to sk translation catalogue (425 entries)

en: 	-R                    - recurse through directory
sk: 	-R                    - prehľadávaj adresáre

en: 	-add_banner $file     - directory or file which will be used for banners
sk: 	-add_banner $file     - adresár alebo súbor, ktorý bude použitý ako
    	                        obrázok-nápis na pozadí

en: 	-add_tile $file       - directory or file which will be used for tiles
sk: 	-add_tile $file       - súbor alebo adresár obrázkov, ktoré budú
    	                        použité ako dlaždice

en: 	-banner $file         - use image as banner
sk: 	-banner $file         - štandardný obrázok-nápis

en: 	-banner_max_grow $nr  - maximal growing ratio of banner
sk: 	-banner_max_grow $nr  - maximálny pomer škálovania obrázku-nápisu

en: 	-banner_max_size $nr  - maximal size of banner in %% of screen size
sk: 	-banner_max_size $nr  - maximálna plocha obrazovky prekrytá
    	                        obrázkom-nápisom

en: 	-banner_mode $mode    - banner painting mode (0-%d)
sk: 	-banner_mode $mode    - mód vykreslovania obrázku-nápisu na
    	                        pozadie (0-%d)

en: 	-banner_xpos $pos     - horizontal banner position on screen
sk: 	-banner_xpos $pos     - horizontálna pozícia obrázku-nápisu na obrazovke

en: 	-banner_ypos $pos     - vertical banner position on screen
sk: 	-banner_xpos $pos     - vertikálna pozícia obrázku-nápisu na obrazovke

en: 	-bg $color            - set default background color 1
sk: 	-bg $color             - nastav farbu 1 pozadia

en: 	-bg2 $color           - set default background color 2
sk: 	-bg2 $color           - nastav farbu 2 pozadia

en: 	-blank                - show blank screen, when can't load picture
sk: 	-blank                - zobraz prázdnu obrazovku, ak nie je možná načítať
    	                        obrázok

en: 	-cycle_blank          - when pictures not present cycle with blanking
    	                        screen (optionally with shading)
sk: 	-cycle_blank          - cyklicky meň farbu pozadia obrazovky (s voliteľným
    	                        tieňovacím efektom)

en: 	-deffects $list       - list of disabled effects
sk: 	-deffects $list       - zoznam zakázaných efektov pri zmene obrázkov

en: 	-dshaders $list       - list of disabled shaders
sk: 	-dshaders $list       - zoznam zakázaných tieňovacích efektov pozadia

en: 	-effect $nr           - effect type for changing pictures [0-%d]
sk: 	-effect $nr           - typ efektu pri zmene obrázkov [0-%d]

en: 	-enlightenment        - set desktop background via Enlightenment WM
    	                        when available
sk: 	-enlightenment        - používaj na nastavenie pozadia služby window
    	                        managera Enlightenment ak je spustený

en: 	-force_nautilus       - force nautilus to use background picture
    	                        set by chbg
sk: 	-force_nautilus       - prinúť Nautilus, aby používal nastavený
    	                        obrázok pozadia

en: 	-friter $nr           - number of iterations for fractal based shaders
sk: 	-friter $nr           - počet iterácií pri vytváraní tieňovacích efektov
    	                        založených na fraktáloch

en: 	-grad $nr             - number of selected gradient (0 = random)
sk: 	-grad $nr             - číslo zvoleného gradientu (0 = náhodný)

en: 	-grad_dir $dir        - supply path to GIMP gradients directory
sk: 	-grad_dir $dir        - adresár, v ktorom sú gradienty pre GIMP

en: 	-h                    - print this help message and exit
sk: 	-h                     - vypíš túto nápovedu a skonči

en: 	-interval $start[-$end]
    	                      - time between picture changes
sk: 	-interval $start[-$end]
    	                      - čas medzi zmenami obrázkov

en: 	-inwindow             - run in own window not on root
sk: 	-iwindow              - bež vo vlastnom okne, nie v koreňovom

en: 	-max_grow $nr         - maximal growing ratio of picture in
    	                        smart mode
sk: 	-max_grow $nr         - maximálny pomer zväčšenia obrázku v móde smart

en: 	-max_size $nr         - maximal size of picture in %% of screen size
    	                        used in smart mode, acceptable value 10-100
sk: 	-max_size $nr         - maximálne pokrytie obrazovky v %% v móde smart
    	                        prípustné hodnoty 10-100

en: 	-min_psize $nr        - minimal allowed size of picture when recursing
    	                        directories
sk: 	-min_psize $nr        - minimálna povolená veľkosť obrázku pri prechádzaní
    	                        adresárov (kB)

en: 	-mode $type           - set picture rendering mode, mode is
    	                        one of following:
    	                        : tile
    	                        : mirror
    	                        : center
    	                        : maximize
    	                        : smart
    	                        : centertile
    	                        : inttile
    	                        : symtile
    	                        : intmirror
    	                        : symmirror
sk: 	-mode $type           - nastav mód vykreslovania obrázkov, vyber jeden
    	                        z nasledujúcich:
    	                        : tile
    	                        : mirror
    	                        : center
    	                        : maximize
    	                        : smart
    	                        : centertile
    	                        : inttile
    	                        : symtile
    	                        : intmirror
    	                        : symmirror

en: 	-notooltips           - disable tooltips in GUI setup
sk: 	-notooltips           - zakáž zobrazovanie nápovedy v používateľskom
    	                        rozhraní

en: 	-once                 - run one cycle of background changing and exit
sk: 	-once                 - po ukončení jedného cyklu zmeny pozadia skonči

en: 	-out_file $file       - name of file in which will be image written
sk: 	-out_file $file       - meno súboru do ktorého budú obrázky generované

en: 	-out_file_height $nr  - height of picture when writing to file
    	                        0 means - take height of root window
sk: 	-out_file_height $nr  - výška obrázku pri generovaní do súboru
    	                        0 znamená - zober výšku okna pracovnej plochy

en: 	-out_file_width $nr   - width of picture when writing to file
    	                        0 means - take width of root window
sk: 	-out_file_width $nr   - šírka obrázku pri generovaní do súboru
    	                        0 znamená - zober šírku okna pracovnej plochy

en: 	-pattern $ptrn        - wildcard pattern for picture selection in
    	                        recursion through directories
sk: 	-pattern $ptrn        - vzor pre vyber obrázkov pri prehľadávaní adresárov

en: 	-rand_colors          - randomize background colors
sk: 	-rand_colors          - náhodný výber farieb pozadia

en: 	-randomize            - randomize picture order
sk: 	-randomize            - náhodný výber poradia obrázkov

en: 	-rect_size $nr        - size of rectangle used in picture changing
    	                        effects
sk: 	-rest_size $nr        - veľkosť štvorcov použitych pri niektorých
    	                        efektoch zmien obrázkov

en: 	-remember             - remember last picture
sk: 	-remember             - pamätaj si posledný obrázok

en: 	-run                  - start runining, after setup window is popped up
    	                        (have effect only when used with -setup option)
sk: 	-run                  - spusti menenie obrázkov po zobrazení okna s
    	                        nastaveniami (má význam iba spolu s voľbou
    	                        -setup)

en: 	-scenario $file       - fetch parameters from file $file
sk: 	-scenario $file       - prevezmi parametre zo súboru $file

en: 	-screensaver          - act as screensaver
sk: 	-screensaver          - spusti sa ako šetrič obrazovky

en: 	-send_expose          - send expose event when running in foreign window
sk: 	-send_expose          - pošli správu na prekreslenie okna pri behu
    	                        v okne inej aplikacie

en: 	-setup                - start setup window
sk: 	-setup                - zobraz okno s nastaveniami

en: 	-shader $nr           - set background color shading effect
    	                        type [0-%d]
sk: 	-shader $nr           - efect tienovania pozadia [0-%d]

en: 	-sort                 - sort picture alphabeticaly
sk: 	-sort                 - zoraď abecedne obrázky pri prezeraní

en: 	-speed $nr            - speed ratio for picture changing effects
    	                        (lower is faster)
sk: 	-speed $nr            - koeficient rýchlosti efektov zmeny obrázkov
    	                        (nižšia hodnota znamená vyššiu rýchlosť)

en: 	-thumb $type          - show thumbnail view dialog, choose one of
    	                        all - all thumbnails in one window
    	                        dir - make thumbnail pages by directories
    	                        page - show 25 thumbnails per window
sk: 	-thumb $type          - zobraz dialog s mini náhľadmi, vyber si jeden
    	                        z nasledujúcich:
    	                        all - zobraz všetky v jednom okne
    	                        dir - zobraz podľa adresárov
    	                        page - zobrazuj po stránkach s 25 obrázkami

en: 	-tile $file           - default tile for picture background
sk: 	-tile $file           - štandardný obrázok, ktorý bude použity na
    	                        vydláždenie pozadia obrázku

en: 	-to_file              - generate picture into file instead of to window
sk: 	-to_file              - generuj obrázky do súboru nie do okna

en: 	-use_banners          - put banner on top of background picture
sk: 	-use_banners          - povoľ používanie obrázkov vykreslených na
    	                        obrázok pozadia ako nápis

en: 	-use_grad             - use GIMP gradients for shading background
sk: 	-use_grad             - použi gradienty pri vytváraní tieňovacích
    	                        efektov pozadia

en: 	-use_tiles            - use picture tiles for picture background
sk: 	-use_tiles            - použi dlaždicovo uložené obrázky ako pozadie
    	                        obrázkov

en: 	-v                    - print version number and exit
sk: 	-v                    - vypíš informácie o verzii a skonči

en: 	-windowid $id         - run in existing X window with known window ID
sk: 	-windowid $id         - bež v cudzom existujúcom X okne

en: 	-xpos $pos            - horizontal picture position on screen
    	                        in smart mode (0.0-1.0)
sk: 	-xpos $pos            - horizontálna pozícia obrázku na obrazovke
    	                        v smart móde (0.0-1.0)

en: 	-xscreensaver         - act as xscreensaver client
sk: 	-screensaver          - spusti sa ako šetrič obrazovky

en: 	-ypos $pos            - vertical picture position on screen
    	                        in smart mode (0.0-1.0)
sk: 	-ypos $pos            - vertikálna pozícia obrázku na obrazovke
    	                        v smart móde (0.0-1.0)

en:  pixels
sk:  pixelov

en: # This file was generated by chbg
    # You may edit it if you're careful!
sk: # Tento súbor bol automaticky vygenerovaný programom chbg
    # Pri ručnom editovaní budte opatrný!

en: # this is automaticaly generated chbg scenario file
sk: # toto je automaticky vygenerovaný scenár pre program chbg

en: (+) Size +10 %
sk: (+) Veľkosť +10 %

en: (-) Size -10 %
sk: (-) Veľkosť -10 %

en: (d) Size double
sk: (d) Dvojnásobná veľkosť

en: (h) Size half
sk: (h) Polovičná veľkosť

en: (m) Flip horizontal
sk: (m) Pretoč horizontálne

en: (n) Next
sk: (n) Nasledujúci

en: (none)
sk: (žiadny)

en: (o) Size original
sk: (o) Originálna veľkosť

en: (p) Previous
sk: (p) Predchádzajúci

en: (q) Close
sk: (q) Zatvor

en: (s) Toggle slideshow
sk: (s) Prepni slideshow mód

en: (v) Flip vertical
sk: (v) Pretoč vertikálne

en: 0) None
sk: 0) Žiadny

en: 1) Random
sk: 1) Náhodný

en: << previous
sk: << predchádzajúca

en: About ...
sk: O Aplikácii ...

en: Act as screensaver
sk: Spusti sa v režime šetriča obrazovky

en: Act as xscreensaver hack
sk: Spusti sa v režime Xscreensaver hacku

en: Add
sk: Pripočítanie

en: Additional convert options:
sk: Doplnkové parametre pre convert:

en: Adjusting image
sk: Úprava obrázku

en: All thumbnails ...
sk: Prehľad všetkých obrázkov ...

en: All thumbnails preview ...
sk: Prehľad všetkých obrázkov ...

en: Append
sk: Pridaj

en: Append pictures ...
sk: Pridaj obrázky ...

en: Apply
sk: Aplikuj

en: Apply changes
sk: Aplikuj zmeny

en: Apply setup changes
sk: Aplikuj zmeny nastavenia

en: Apply to selected
sk: Aplikuj na vybrané

en: Auto preview
sk: Automatický náhľad

en: Average
sk: Priemer

en: Background
sk: Pozadie

en: Background color2:
sk: Farba 2 pozadia:

en: Background color:
sk: Farba pozadia:

en: Background coloring mode:
sk: Vyfarbovací mód pozadia:

en: Background pictures
sk: Obrázky pozadia pracovnej plochy

en: Background shading effect
sk: Efekt tieňovania pozadia

en: Banner painting mode:
sk: Mód vykresľovania nápisu:

en: Banner properties
sk: Vlastnosti nápisu

en: Banner:
sk: Nápis:

en: Banners
sk: Nápisy

en: Banners which will be drawn on top of background picture.
sk: Obrázky s nápismi, ktoré budú vykreslené na obrázku pozadia.

en: Batch conversion ...
sk: Dávková konverzia formátov ...

en: Batch rescaling ...
sk: Dávkové škálovanie ...

en: Blanking screen
sk: Generovanie pozadia bez obrázku

en: Browse ...
sk: Výber ...

en: Bumpmap self
sk: Bumpmap obrázku

en: Bumpmap to bg
sk: Bumpmap na pozadie

en: Cancel
sk: Zruš

en: Center picture
sk: Zobraz obrázok v strede obrazovky

en: Center tiled
sk: Vystredené dlaždicové

en: Center tiled picture
sk: Vystredené dlaždicové zobrazenie

en: Centered
sk: V strede obrazovky

en: ChBg %s
    
    Manager & changer of background pictures
    
    By Stefan Ondrejicka
    
    (ondrej@idata.sk)
    
    URL: http://www.idata.sk/~ondrej/chbg/
sk: ChBg %s
    
    Manažér obrázkov pozadia a menič pozadia pracovnej plochy
    
    Vytvoril Štefan Ondrejička
    
    (ondrej@idata.sk)
    
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/chbg/

en: ChBg setup
sk: ChBg - nastavenia

en: ChBg setup [%s]
sk: ChBg - nastavenia [%s]

en: ChBg: About
sk: ChBg: O aplikácii

en: ChBg: Get new tiles
sk: ChBg: Vyber obrázky

en: ChBg: Get pictures
sk: ChBg: Vyber obrázky

en: ChBg: Load scenario
sk: ChBg: Načítanie scenára

en: ChBg: Options
sk: ChBg: Nastavenia

en: ChBg: Picture properties
sk: ChBg: Vlastnosti obrázku

en: ChBg: Save scenario
sk: ChBg: Uloženie scenára

en: ChBg: batch format conversion
sk: ChBg: dávková knoverzia formátov

en: ChBg: batch format conversion (converting ...)
sk: ChBg: dávková konverzia formátov (konvertujem ...)

en: ChBg: batch scale (scaling ...)
sk: ChBg: dávkové škálovanie (škálujem ...)

en: ChBg: batch scaling
sk: ChBg: dávkové škálovanie

en: ChBg: picture %s
sk: ChBg: obrázok %s

en: ChBg: rename image
sk: ChBg: premenovanie obrázku

en: ChBg: save shader
sk: ChBg: uloženie scenára

en: ChBg: select %s
sk: ChBg: vyber %s

en: ChBg: shader %d
sk: ChBg: tieňovací efekt %d

en: Changing picture
sk: Zmena obrázku

en: Chbg: all thumbnails preview
sk: ChBg: prehľad všetkých obrázkov

en: Chbg: all thumbnails preview (wait ...)
sk: ChBg: prehľad všetkých obrázkov (čakaj ...)

en: Chbg: dir thumbnails preview
sk: ChBg: prehľad obrázkov po adresároch

en: Chbg: dir thumbnails preview (wait ...)
sk: ChBg: prehľad obrázkov po sdresároch (čakaj ...)

en: Chbg: page thumbnails preview
sk: ChBg: prehľad obrázkov po stránkach

en: Chbg: page thumbnails preview (wait ...)
sk: ChBg: prehľad obrázkov po stránkach (čakaj ...)

en: Chbg: shaders preview
sk: ChBg: prehľad tieňovacích efektov

en: Chbg: shaders preview (wait ...)
sk: ChBg: prehľad tieňovacích efektov (čakaj ...)

en: Chbg: thumbnails preview (wait ...)
sk: ChBg: prehľad obrázkov (čakaj ...)

en: Choose ...
sk: Vyber ...

en: Choose if for shading backround use only two blended colors, free colored GIMP gradients or tiled pictures.
sk: Zvoľ či sa majú pri generovaní tieňovacích efektov použiť gradienty len dve farby.

en: Choose which images or directories of images you wish to add to your picture list.
sk: Vyber obrázky  alebo adresáre s obrázkami, ktoré chceš zaradiť do zoznamu.

en: Clear
sk: Zmaž

en: Click mouse once to quit screensaver mode. Runs in full-screen mode.
sk: Klikni myšou na ukončenie šetriča obrazovky. Beží v plnej obrazovke.

en: Click on image to show a small preview.
sk: Klikni na obrázok a ukáže sa ti malý náhľad.

en: Close
sk: Zatvor

en: Colors
sk: Farby

en: Command
sk: Príkaz

en: Confirm picture remove
sk: Potvrdzovanie mazania obrázkov

en: Convert
sk: Konvertuj

en: Currently chbg have many shading effects. It takes horrible ammount of time to render such amount of pictures, so it is clever to let it render per pages. This value allows you to specify how many shaders will be on one page.
sk: Momentálen chbg obsahuje veľké množstvo tieňovacích efektov. Je veľmi zdĺhavé čakať kým sa všetky tieňovacie efekty vykreslia v prehliadacom okn, preto je ideálne zobrazovať tieňovacie efekty po stránkach. Táto hodnota určuje koľko tieňovacích efektov bude zobrazených na jednej stránke.

en: Cycle blank screens
sk: Cyklicky meň farbu pozadia

en: Darken only
sk: Tmavšie farby

en: Default banner properties
sk: Vlastnosti nápisu

en: Delete
sk: Zmaž

en: Delete selected
sk: Zmaž vybrané

en: Destination directory:
sk: Cieľový adresár:

en: Dimensions:
sk: Rozmery:

en: Dir thumbnails ...
sk: Prehľad obrázkov po adresároch ...

en: Dir thumbnails preview ...
sk: Prehľad obrázkov po adresároch ...

en: Display mode
sk: Mód zobrazovania

en: Divide
sk: Delenie

en: Do you realy want to remove this picture?
sk: Skutočne chceš zmazať tento obrázok?

en: Don't rename
sk: Nepremenuj

en: Effect:
sk: Efekt:

en: Effects
sk: Efekty

en: Eliminate unwanted Background shading effects [2-62] when randomizing.
sk: Umožňuje vylúčiť nechcené tieňovacie efekty pri náhodnom výbere.

en: Eliminate unwanted Picture changing effects [2-29] when randomizing.
sk: Umožňuje vylúčiť nechcené efekty zmeny obrázku pri náhodnom výbere.

en: Enable this option to let ChBg manage your desktop background.
sk: Nastav túto voľbu ak chceš aby ChBg menilo pozadie pracovnej plochy

en: Enable tooltips
sk: Povoľ zobrazovanie nápovedy

en: Enabled changing effects in random mode
sk: Povolené efekty zmeny obrázkov pri náhodnom výbere

en: Enabled shading effects in random mode
sk: Povolené efekty tieňovania pozadia pri náhodnom výbere

en: External editors
sk: Externé editory

en: Fast
sk: Rýchla

en: File name:
sk: Meno súboru:

en: Force background to Nautilus
sk: Prinúť Nautilus používať nastavené pozadie

en: Foreign window infos
sk: Informácie o okne inej aplikácie

en: Format conversion parameters
sk: Parametre konverzie formátu

en: From shader preview dialog, you can create pictures in PNG format and thus way export it to external image processing programs. This value specifies the height of shaded picture which will be passed to external program.
sk: V dialógu na prehliadanie tieňovacích efektov, môžte uložiť vykreslený tieňovací efekt do súboru vo formáte PNG a otvoriť ho externým programom na spracovanie obrázkov. Táto hodnota určuje výšku vykresleného tieňovacieho efektu.

en: From shader preview dialog, you can create pictures in PNG format and thus way export it to external image processing programs. This value specifies the width of shaded picture which will be passed to external program.
sk: V dialógu na prehliadanie tieňovacích efektov, môžte uložiť vykreslený tieňovací efekt do súboru vo formáte PNG a otvoriť ho externým programom na spracovanie obrázkov. Táto hodnota určuje šírku vykresleného tieňovacieho efektu.

en: GIMP gradients
sk: GIMP gradient

en: Generate picture into PNG file
sk: Generuj obrázky do PNG súboru

en: Generating background shading effect
sk: Generovanie tieňovania pozadia

en: Grayscale
sk: Odtiene šedej

en: HINT: To see only pure shading effects, enable this option, clear picture list and select random shading effect.
sk: Nápoveda: Ak si chcete prezerať iba tieńovacie efekty, povoľte túto voľbu, zmažte všetky obrázky zo zoznamu a vyberte zobrazovanie náhodných efektov.

en: Height:
sk: Výška:

en: Hide Setup window and run with actual settings
sk: Skry okno nastavení a stusti program s aktuálnym nastavením

en: Hide window & run
sk: Skry okno a spusti

en: Hint: Choose this option, hit checkmark Apply Setup Changes ,choose Tools/Shaders preview page to see random two colored shading effects each time it's open.
sk: Tip: vyber túto položku,použi tlačítko prevzatia údajov a skús si dať zobraziť prehľad tieňovacích efektov.

en: Horizontal banner position:
sk: Horizontálna pozícia nápisu:

en: Horizontal picture position:
sk: Horizontálna pozícia obrázku:

en: If you have selected above "Scrolled window" preview window type. With this options you can control when will be picture redisplayed when draging it. If you will select this option, the preview window will be redrawed immediatly when you move your mouse. I suggest to use it only when you have fast enough computer.
sk: Ak ste vyšše vybrali typ prehliadacieho okna "Rolovacie okno",  touto voľbou možete nastaviť ako sa bude prekreslovať obrázok pri ťahaní myšou. Ak bude bude vybraná táto voľba, obrázok bude prekreslovaný plynule počas ťahania myšou. Odporúčam používať iba na rýchlejších počítačoch.

en: If you have selected above "Scrolled window" preview window type. With this options you can control when will be picture redisplayed when draging it. If you will select this option, the preview window will be redrawed just when you will finish the mouse drag. I suggest to use it only when you have slower computer.
sk: Ak ste vyšše vybrali typ prehliadacieho okna "Rolovacie okno",  touto voľbou možete nastaviť ako sa bude prekreslovať obrázok pri ťahaní myšou.Ak bude bude vybraná táto voľba, obrázok bude prekreslený až po ukončení ťahania. Odporúčam aktivovať t[to voľbu ak máte pomalší počítač.

en: Image format:
sk: Formát obrázku:

en: Image to rename
sk: Obrázok na premenovanie

en: Image:
sk: Obrázok:

en: Images selection
sk: Výber obrázkov

en: Immediately quit
sk: Okamžite ukonči program

en: In picture preview you can activate automatic slideshows, this value is used to determine period for picture changes.
sk: Pri prehliadaní obrázkov môžte aktivovat automatické menenie obrázkov po určitej dobe. Táto hodnota určuje čas medzi zmenami obrázkov.

en: In thumbnail preview dialogs you can select multiple pictures for removing. At default chbg shows dialog to confirm removing of each picture. With this option you can turn on/off displaying of that dialog. When picture removing dialog is disallowed, all selected pictures will be removed without any question !
sk: V dialógoch na prezeranie náhľadov obrázkov môžte vybrať viacero obrázkov, ktoré checete zmazať. Štandardne chbg zobrazí pred zmazaním každého obrázku dialóg v ktorom musíte túto akci potvrdiť. Totu voľbou možete vypnúť alebo zapnúť zobrazovanie tohot dialogu. Ak je zobrazovanie tohoto dialógu zakázané, vybraté obrázky budú zmazane automaticky bez upozornenia!

en: Initializing
sk: Inicializácia

en: Integer mirrored
sk: Zarovnané zrkadlové

en: Integer mirrored picture
sk: Zarovnané zrkadlové zobrazenie

en: Integer tiled
sk: Zarovnané dlaždicové

en: Integer tiled picture
sk: Zarovnané dlaždicové zobrazenie

en: Interval:
sk: Interval výmen:

en: Jumping drag
sk: Posúvanie po skokoch

en: Keep aspect ratio
sk: Zachovaj pomery strán

en: Label
sk: Nápis

en: Last scenarios
sk: Posledné scenáre

en: Lighten only
sk: Svetlejšie farby

en: Loading image
sk: Načítavanie obrázku

en: Main
sk: Hlavné

en: Max grow ratio for banner:
sk: Maximálny pomer zväčšenia nápisu:

en: Max grow ratio for picture:
sk: Maximálny pomer zväčšenia obrázku:

en: Maximal allowed banner scaling factor. (default 1.0)
    Real scaling factor depends on picture and screen size
sk: Maximálny povolený pomer zväčšenia nápisu. (štandardne 1.0)
    Skutočný pomer závysí od veľkosti obrázku a veľkosti obrazovky

en: Maximal allowed picture scaling factor. (default 1.0)
    Real scaling factor depends on picture and screen size
sk: Maximálny povolený pomer zväčšenia obrázku. (štandardne 1.0)
    Skutočný pomer závysí od veľkosti obrázku a veľkosti obrazovky

en: Maximal size of screen taken by banner:
sk: Maximálne pokrytie obrazovky nápisom:

en: Maximal size of screen taken by picture:
sk: Maximálne pokrytie obrazovky obrázkom:

en: Maximize picture
sk: Maximalizácia obrázku

en: Maximized
sk: Maximalizovaný obrázok

en: Medium
sk: Sterdne rýchla

en: Minimal picture size when recursing directories:
sk: Minimálna veľkosť obrázku pri prehľadávaní adresárov:

en: Miscelanous settings
sk: Rôzne nastavenia

en: Mode
sk: Mód

en: Multiply
sk: Násobenie

en: Multiply bg value
sk: Násobenie jasom pozadia

en: Multiply fg value
sk: Násobenie jasom popredia

en: New name:
sk: Nové meno:

en: No
sk: Nie

en: No.
sk: Č.

en: None
sk: Žiadny

en: Normal
sk: Normálny

en: Number of iterations in fractal-based effects:
sk: Počet iterácií pre tieňovacie efekty založené na fraktáloch:

en: Open scenario
sk: Otvor scenár ...

en: Open scenario ...
sk: Otvor scenár ...

en: Open with
sk: Otvor s

en: Original name:
sk: Povodné meno:

en: Own properties
sk: Nastavené vlastnosti

en: PNG file rendering infos
sk: Informácie pre generovanie obrázkov do PNG súboru

en: Page thumbnails ...
sk: Prehľad obrázkov po stránkach ...

en: Page thumbnails preview ...
sk: Prehľad obrázkov po stránkach ...

en: Pattern for recursion:
sk: Vzor pre obrázky:

en: Picture changing effect
sk: Efekt pri zmene obrázkov

en: Picture changing effect speed ratio:
sk: Rýchlosť efektu zmeny obrázka:

en: Picture changing effects rectangle size:
sk: Veľkosť štvorca pre efekty zmeny obrázka:

en: Picture informations
sk: Informácie o obrázku

en: Picture list
sk: Zoznam obrázkov

en: Picture preview window type
sk: Typ okna pri prehliadní obrázkov

en: Picture scrolling type
sk: Typ rolovania obrázku

en: Preview
sk: Zobraz náhľad

en: Preview image ...
sk: Zobraz obrázok ...

en: Preview image fullscreen ...
sk: Zobraz obrázok cez celú obrazovku ...

en: Preview last selected picture
sk: Náhľad z posledne vzbraného obrázku

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Quit
sk: Koniec

en: Random
sk: Náhodný

en: Random effects
sk: Náhodný efekt

en: Randomize background colors
sk: Generuj náhodné farby pozadia

en: Randomize picture order
sk: Náhodné poradie obrázkov

en: Raw - fullsize window
sk: Okno plnej velkosti

en: Recurse through directories
sk: Prehľadávaj adresáre

en: Recursion parameters
sk: Parametre rekurzívneho prehľadávania adresárov

en: Refresh
sk: Obnov

en: Remember last picture
sk: Pamätaj si posledný obrázok

en: Remove ...
sk: Zmaž ...

en: Remove picture ?
sk: Zmazať obrázok ?

en: Rename
sk: Premenuj

en: Rename ...
sk: Premenuj ...

en: Rendering Mode
sk: Vykresľovací mód

en: Requested to use Enlightenment, but Enlightenment not found!
sk: Nie je možné používať Enlightenment WM, momentálne nebeží!

en: Reset
sk: Inicializuj

en: Reset configuration
sk: Reinicializuj nastavenia

en: Run
sk: Spusti

en: Run in desktop background (root) window
sk: Beh na pozadí pracovnej plochy

en: Run in foreign window
sk: Bež v okne inej aplikácie

en: Run in own window
sk: Bež vo vlastnom okne

en: Run with actual settings
sk: Stusti program s aktuálnym nastavením

en: Runs in any selected window in your desktop
sk: ChBg pobeží v ľubovolnom existujůcom okne inej aplikácie.
    Je potrebne nižšie zadat XID okna, alebo interaktívne vybrat.

en: Runs in it's own window and doesn't change the root background (X11 Wallpaper).
    Use spacebar to skip forward to next picture, and Q key to hide the window.
sk: Nastav túto voľbu ak chceš aby ChBg zobrayovalo obráyky vo vlastnom okne. Použi klávesy medzera a Q na zmenu obrázku a ukončenie prezerania.

en: Save as ...
sk: Ulož ako ...

en: Save scenario
sk: Uloženie scenára ...

en: Save scenario ...
sk: Ulož scenár ...

en: Scale
sk: Škáluj

en: Scaling parameters
sk: Parametre škálovania

en: Scanning directory for pictures
sk: Vyhľadávanie obrázkov v adresároch

en: Scans sub-directories for pictures.Example: choose /home/photos only and it'll display all photos in /home/photos/family and /home/photos/friends.
sk: Prehľadaj prípadné adresáre zo zoznamu. Napríklad vyber /home/fotky , ktorý má veľa podadresárov. Do zoznamu sa zaradia všetky obrázky z týchto podadresárov.

en: Scrolled window
sk: Rolovacie okno

en: Select All
sk: Označ všetky

en: Select all
sk: Označ všetky

en: Send expose event to window
sk: Pošli oknu správu na prekreslenie

en: Set desktop background via Enlightenment (0.16<)
sk: Použi Enlightenment WM (0.16<) na nastavenie pozadia

en: Set properties ...
sk: Nastav vlastnosti ...

en: Set to below 100% to see background banner background in all cases. (default 90%)
sk: Nastav menej ako 100%, a uvíš pozadie obrázku vo všetkých prípadoch (štandartne 90%)

en: Set to below 100% to see background shading effects in all cases. (default 90%)
sk: Nastav menej ako 100%, a uvíš pozadie obráyku vo všetkých prípadoch (štandartne 90%)

en: Set wallpaper
sk: Nastav na pozadie

en: Settings ...
sk: Nastavenie ...

en: Setup
sk: Nastavenia

en: Shader number: %d
    Color1: #%02x%02x%02x
    Color2: #%02x%02x%02x
sk: Shader číslo: %d
    Farba1: #%02x%02x%02x
    Farba2: #%02x%02x%02x

en: Shader number: %d
    Gradient: %s
sk: Shader číslo: %d
    Gradient: %s

en: Shader open height:
sk: Výška obrázku tieňovacích efektov:

en: Shader open width:
sk: Širka obrázku tieňovacích efektov:

en: Shader:
sk: Tieňovač:

en: Shaders per page:
sk: Počet tieńovacích efektov na stránku:

en: Shaders preview page ...
sk: Prehľad tieňovacích efektov ...

en: Show blank screen when unable to load picture
sk: Zobraz prázdnu obrazovku, ak nie je možné načítať obrázok

en: Show pictures in alphabetical order.
sk: Zobrazuj obrázky v abecednom poradí.

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Size:  %d x %d
sk: Veľkosť:  %d x %d

en: Sleeping
sk: Čakanie

en: Slideshow interval:
sk: Interval pre slideshow:

en: Slow
sk: Pomalá

en: Smart rendering mode setup
sk: Nastavenie módu "smart"

en: Smart resized centered picture
sk: Zobraz obrázok vystredený v optimálnej mierke (smart)

en: Smart scaled centered
sk: Vystredený v optimálnej mierke (smart)

en: Smooth drag
sk: Plynulé posúvanie

en: Sort pictures
sk: Utrieď obrázky

en: Source Directory:
sk: Zdrojový adresár:

en: Status
sk: Stav

en: Status:
sk: Stav:

en: Stop
sk: Zastav

en: Stop changing pictures
sk: Zastav menenie obrázkov

en: Store composed picture to file instead of setting desktop window background
    Don't forget to set the file informations below.
sk: Ulož vytvorené obrázky do súboru miesto zobrazovania obrázku na pracovnej ploche alebo v inom okne.
    Nezbudni nastaviť nižšie informácie o súbore.

en: Subtract bg
sk: Odčítanie pozadia

en: Subtract fg
sk: Odčítanie popredia

en: Super fast
sk: Super rýchla

en: Super slow
sk: Super pomalá

en: Symetrical mirrored
sk: Symetrické zrkadlové

en: Symetrical tiled
sk: Symetrické dlaždicové

en: Symmetrical mirrored picture
sk: Symetrické zrkadlové zobrazenie

en: Symmetrical tiled picture
sk: Symetrické dlaždicové zobrazenie

en: This background color applies only when background shading is enabled.
sk: Druhá farba použitá pri vytváraní tieňovacích efektov.

en: This option is usable to generate ChBg scenario files for use with Xscreensaver.
    When using directly from this ChBg setup, it will not work.
sk: Použitelné iba na vygenerovanie scenárov, ktoré budú bežať v xscreensavery. Pri priamom spustení nebude fungovať.

en: Tile mirrored picture
sk: Dlaždicové zrkadlové zobrazenie

en: Tile picture
sk: Dlaždicové zobrazenie

en: Tile:
sk: Dlaždicový obrázok:

en: Tiled
sk: Dlaždicový

en: Tiled-mirrored
sk: Dlaždicové zrkadlové zobrazenie

en: Tiles
sk: Dlaždice

en: Tille:
sk: Dlaždicový obrázok:

en: Tools
sk: Nástroje

en: Unable to create ~/.chbg_prop file
sk: Nie je možné vytvoriť súbor ~/.chbg_prop

en: Unable to find foreign window
sk: Nie je možné nájsť X okno inej aplikácie

en: Unable to find window id - 0x%08lx
sk: Nie je možné nájsť X okno s ID - 0x%08lx

en: Unable to find xscreensaver window
sk: Nie je možné nájsť X okno Xscreensaver-a

en: Unable to find xscreensaver window
sk: Nie je možné nájsť X okno Xscreensaver-a

en: Unable to load scenario
sk: Nie je možné načítať scenár

en: Unable to parse line:
    %s
sk: Nie je možné spracovať riadok:
    %s

en: Unable to parse: "%s"
sk: Nie je možné spracovať: "%s"

en: Unable to parse: %s
sk: Nie je možné spracovať: %s

en: Unselect
sk: Odznač označené

en: Unselect all
sk: Odznač označené

en: Usage:  %s  [options] [any number of pictures]
    %s-%s
sk: Použitie:  %s  [parametre] [ľubovoľný počet obrázkov]
    %s-%s

en: Use -h option to print full list of available options
sk: Úplná nápoveda sa zobrazí po použití voľby -h

en: Use banners
sk: Použi nápisy

en: Used to change the speed of picture changing effects.
    On slow machines choose faster and on very fast machines choose slower.
sk: Nastaví rýchlosť efektu zmien obrázkov.

en: Useful for determining whether you have files in your picture list which either images which imlib can't handle or the files are not images such as html, text, etc.
sk: Použiteľné na detekciu či obrázky zo zoznamu sú v poriadku

en: Useful for excluding small pictures or thumbnails.
sk: dá sa použiť na vylúčenie náhľadov obrázkov.

en: Useful for speedup all fractalbased background shading effects or to generate more detailed fractals.
sk: Vhodné pre urýchlenie efektov, alebo na generovanie detailnejších fraktálov

en: Useful for speedup picture changing effects which uses rectangles.
sk: Vhodné na zrýchlenie niektorých efektov zmeny obrázkov.

en: Usefull when you maintain long picture lists and you want to start next time where you stops
sk: Hodí sa ak máte veľa obrázkov a chcete pokracovať v prezeraní tam, kde ste minule skončili

en: Various GIMP gradients which should be used for coloring background shading effects.
sk: Rôzne gradienty z GIMP-u, ktoré je možné použiť pri vykreslovaní tieňovacích efektov.

en: Various tilable pixmaps for picture background.
sk: Rôzne dlaždicové obrázky použité ako pozadie obrázku.

en: Vertical picture position:
sk: Vertikálna pozícia nápisu:

en: Very fast
sk: Veľmi rýchla

en: Very slow
sk: Veľmi pomalá

en: View ...
sk: Zobraz ...

en: View fullscreen ...
sk: Zobraz cez celú obrazovku ...

en: View picture ...
sk: Pridaj obrázky ...

en: When you will select this option, ChBg will attempt to use Enlightenemnt WM capabilities to manage background of your desktop.
sk: Použi Enlightenment WM (0.16<) na nastavenie pozadia tvojej pracovnej plochy.

en: Width:
sk: Šírka:

en: Window ID:
sk: XID okna:

en: With this option you can contol what type of picture preview dialog you will see. When you will select this option, chbg will display picture always in window with same size as have picture. This is not good idea when picture is too big to fit to screen size, but is ideal for normal size pictures.
sk: Táto voľba Vám umožní zvoliť typ okna na prehliadanie obrázkov. Ak aktivujete túto voľbu, chbg zobrazí obrázok v okne s rovnakými rozmermy ako má obrázok. Toto môže prekážať ak prehliadate obrázky vačšie ako vekosť vašej obrazovky. Na druh[ stranu je to idealne ak prezeraáte obraázky s nromálnimy rozmermi.

en: With this option you can contol what type of picture preview dialog you will see. When you will select this option, chbg will display picture in window inside which you can scroll picture by draging mouse, when picture is bigger than current size of window. Size of this dialog always attempt to fit to screen size.
sk: Táto voľba Vám umožní zvoliť typ okna na prehliadanie obrázkov. Ak aktivujete túto voľbu, chbg zobrazí obrázok v okne v ktorom môžete obrázok rolovať pomocou myši, ak veľkosť obrázka presahuje veľkosť okna. Pri prvom zobrazení obrázku za veľkosť okna nastaví maximálne na veľkosť obrazovky.

en: Yes
sk: Áno

en: [0-29] various transition effects between pictures.
sk: [0-29] rôzne efekty pri zmene obrázkov

en: [0-527] Blends color1 & color2 to create various background shades.(see Randomize background colors)
sk: [0-527] tieňovanie pozadia obrázkov medzi dvoma zvolenými farbami

en: _Action
sk: _Akcia

en: _Config
sk: _Konfigurácia

en: _File
sk: _Súbor

en: _Help
sk: P_omoc

en: _Preview
sk: _Prezeranie

en: _Tools
sk: _Nástroje

en: bad banner mode value: %s, (0-%d required)
sk: chybná hodnota vykreslovania nápisu efektu: %s, (vyžaduje sa číslo medzi 0-%d)

en: bad box size value: %s
sk: chybná hodnota box_size: %s

en: bad effect value: %s, (0 - %d required)
sk: chybná hodnota efektu: %s, (vyžaduje sa číslo medzi 0-%d)

en: bad float value: %s
sk: chybné disatinne číslo: %s

en: bad fractal iterations value: %s
sk: chybná hodnota počtu iterácii pri vytváraní fraktálov: %s

en: bad gradient value: %s
sk: chybné číslo gradientu: %s

en: bad grow value: %s, (positive float number required)
sk: chybná hodnota maximálneho zväčšenia: %s ,
    (vyžaduje sa kladné číslo s pohyblivou rádovou čiarkou)

en: bad height value: %s
sk: chybná výška: %s

en: bad interval value: %s
sk: chybný interval: %s

en: bad list: %s
sk: chybný zoznam: %s

en: bad list: %s for option %s
sk: chybný zoznam: %s pre voľbu %s

en: bad max_size value: %s, (10 - 100 required)
sk: chybná hodnota max_size: %s, (vyžaduje sa číslo medzi 10-100)

en: bad min_psize value: %s
sk: chybná hodnota min_psize: %s

en: bad position value: %s, (0.0 - 1.0 required)
sk: chybná hodnota pozície: %s, (vyžaduje sa číslo medzi 0.0-1.0)

en: bad shader value: %s, (0 - %d required)
sk: chybná hodnota tieňovacieho efektu: %s, (vyžaduje sa číslo medzi 0-%d)

en: bad speed value: %s
sk: chybná hodnota speed: %s

en: bad value: %s for option -box_size
sk: chybná hodnota: %s pre voľbu -box_size

en: bad value: %s for option -friter
sk: chybná hodnota: %s pre voľbu -friter

en: bad value: %s for option -grad
sk: chybná hodnota: %s pre voľbu -grad

en: bad value: %s for option -min_psize
sk: chybná hodnota: %s pre voľbu -min_psize

en: bad width value: %s
sk: chybná šírka: %s

en: bad windowid: %s
sk: chybné ID X okna: %s

en: bug in chbg - contact autor
sk: Chyba v chbg - prosím kontaktujte autora

en: missing parameters for %s option
sk: chýba parametr pre voľbu %s

en: next >>
sk: nasledujúca >>

en: none
sk: žiadny

en: only one picture available : changing not required
sk: v zozname je iba jediný obrázok : menenie obrázkov nie je potrebné

en: only one picture available : changing not required
sk: v zozname je iba jediný obrázok : menenie obrázkov nie je potrebné

en: preview
sk: náhľad

en: removing picture "%s" from list
sk: vypúšťa sa obrázok "%s" zo zoznamu zobrazovaných

en: to choose multiple directories...hit OK button when done.
sk: použi ak checeš vybrať obrázky z viac adresárov

en: unable to find any suitable picture
sk: nie je možné nájsť jediný vhodný obrázok

en: unable to find any suitable picture
sk: nie je možné nájsť jediný vhodný obrázok

en: unknown color: %s
sk: neznáma farba: %s

en: unknown option : %s
sk: neznámy parameter : %s

en: unknown rendering type : %s
sk: neznámy mód vykreslovania : %s

en: unknown thumbnailview type: %s
sk: neznámy typ náhľadov: %s

en: using image loader - %s
sk: použitá knižnica na načítanie obráykov - %s

en: which type(s) of image(s) you wish to display (case-insensitive) (you can enter multiple space separated wildcard patterns)
sk: aké typy obrázkov pri rekurzii chceš zaradiť (použi žolíky) (nerozlišuje malé-veľké písmená)
